1
00:01:18,200 --> 00:01:19,530
-¿Hola?
-¿Hola?
2
00:01:19,820 --> 00:01:20,780
¿Señor John?
3
00:01:21,200 --> 00:01:22,280
¿Cómo está, señor?
4
00:01:22,360 --> 00:01:24,990
¿Hola?
Estoy bien, pero, ¿quién es?
5
00:01:25,360 --> 00:01:26,200
Dubey!
6
00:01:26,280 --> 00:01:27,990
Manoj Dubey, señor.
¿Recordar?
7
00:01:28,280 --> 00:01:30,160
¿Les muestro chicas en UP?
8
00:01:30,490 --> 00:01:32,780
¿Comes chole-kulcha?
9
00:01:32,860 --> 00:01:34,490
¡Muy picante, señor!
10
00:01:34,570 --> 00:01:35,820
Oh, sí.
11
00:01:35,910 --> 00:01:37,990
Sí, por supuesto.
Sr. Dubey, ¿cómo estás?
12
00:01:38,570 --> 00:01:39,910
Fantástico, señor.
13
00:01:40,240 --> 00:01:42,030
Entonces… ¿sigues en Delhi?
14
00:01:42,110 --> 00:01:43,660
No, en realidad nos fuimos.
15
00:01:43,740 --> 00:01:45,280
Nos vamos a Rajasthan.
16
00:01:46,160 --> 00:01:47,910
Está bien.
Genial, genial.
17
00:01:47,990 --> 00:01:50,160
Rajastán es muy hermoso.
18
00:01:50,910 --> 00:01:52,450
Buenas noticias para usted, señor.
19
00:01:53,280 --> 00:01:56,490
tenemos algunas hermosas
Chicas jóvenes aquí para ti.
20
00:01:57,450 --> 00:01:58,780
Eso es bueno, Sr. Dubey.
21
00:01:58,860 --> 00:02:01,780
Pero en realidad no queremos a tus hijas.
22
00:02:01,950 --> 00:02:04,820
-Lo siento.
-Pero señor, aquí tenemos stock nuevo…
23
00:02:05,200 --> 00:02:06,450
como tu querías.
24
00:02:07,780 --> 00:02:09,490
Os mando whatsapp con sus fotos.
25
00:02:09,570 --> 00:02:11,160
Definitivamente le gustará, señor.
26
00:02:11,450 --> 00:02:13,200
Sólo mira las fotos y llámame.
27
00:02:13,280 --> 00:02:15,450
Sr. Dubey, lo he hablado con mi esposa.
28
00:02:15,530 --> 00:02:17,950
Y vamos a encontrar nuestra propia madre sustituta.
29
00:02:18,160 --> 00:02:19,360
Gracias, Sr. Dubey.
30
00:02:19,700 --> 00:02:20,570
¡Señor!
31
00:02:24,280 --> 00:02:26,320
¿Es el tipo de la clínica de subrogación?
32
00:02:26,490 --> 00:02:27,320
Sí.
33
00:02:27,450 --> 00:02:29,530
Y tiene "chicas nuevas" para nosotros.
34
00:02:31,490 --> 00:02:33,490
Esas chicas son físicamente débiles, John.
35
00:02:34,700 --> 00:02:36,610
¿Has visto ese lugar?
Es como…
36
00:02:36,700 --> 00:02:38,160
una fábrica por ahí.
37
00:02:38,280 --> 00:02:39,240
Lo sé.
38
00:02:39,490 --> 00:02:42,320
Le dije, pero obviamente,
él sólo quiere ganar dinero.
39
00:02:42,490 --> 00:02:44,070
Bueno, el dinero no es el problema.
40
00:02:44,200 --> 00:02:46,910
Necesitamos una niña joven y sana.
41
00:02:47,110 --> 00:02:48,740
Lo sé, cariño.
Lo sé.
42
00:02:49,860 --> 00:02:51,030
La encontraremos.
43
00:03:02,700 --> 00:03:04,860
-Hola chicos…
-Gracias señora.
44
00:03:04,950 --> 00:03:07,320
-A ti…
-Gracias.
45
00:03:09,700 --> 00:03:10,570
¿Señor?
46
00:03:14,360 --> 00:03:15,280
¿Lo siento?
47
00:03:16,610 --> 00:03:18,410
¿Chica?
¿Quieres una chica?
48
00:03:18,950 --> 00:03:20,070
¿Quiero una niña?
49
00:03:21,240 --> 00:03:22,950
Usted y la señora son muy atrevidos.
50
00:03:23,030 --> 00:03:25,450
No podemos manejar a una mujer
y quiere dos.
51
00:03:26,530 --> 00:03:27,450
¿Qué, Juan?
52
00:03:27,570 --> 00:03:29,950
¿Le estás diciendo?
que quieres otra mujer?
53
00:03:30,030 --> 00:03:31,410
No, no.
54
00:03:31,530 --> 00:03:32,990
Bhanu, ¿cuándo dije eso?
55
00:03:33,410 --> 00:03:35,160
Estabas hablando en el auto sobre...
56
00:03:35,360 --> 00:03:36,570
¿Una chica sana y en forma?
57
00:03:36,660 --> 00:03:38,320
¡Dios mío, no!
Bhanu, escucha.
58
00:03:38,910 --> 00:03:41,820
Queremos una niña, pero no para John.
59
00:03:43,450 --> 00:03:45,200
¡Hablas hindi con mucha fluidez!
60
00:03:45,280 --> 00:03:46,910
He pasado seis años en Delhi.
61
00:03:47,160 --> 00:03:48,780
Había tomado algunas clases de hindi.
62
00:03:48,990 --> 00:03:50,030
Maravilloso.
63
00:03:50,110 --> 00:03:51,570
¿Por qué necesitas una chica?
64
00:03:53,700 --> 00:03:56,160
Necesitamos una mamá para nuestro hijo.
65
00:03:59,530 --> 00:04:00,450
¿Mamá?
66
00:04:01,450 --> 00:04:02,570
¿Te refieres a una dayima?
67
00:04:02,780 --> 00:04:03,950
¿Qué es una dayima?
68
00:04:04,360 --> 00:04:08,700
Un dayima es alguien que mira
detrás de su hijo cuando salga.
69
00:04:08,780 --> 00:04:09,780
No, no.
70
00:04:09,860 --> 00:04:14,910
Queremos una chica que luzca
después de nuestro hijo en el "adentro".
71
00:04:16,990 --> 00:04:17,820
¿Adentro?
72
00:04:18,200 --> 00:04:19,240
¿Qué quieres decir?
73
00:04:21,320 --> 00:04:22,490
En su útero.
74
00:04:23,660 --> 00:04:24,740
Nuestro hijo...
75
00:04:25,070 --> 00:04:26,410
-Está bien.
-en su útero.
76
00:04:26,860 --> 00:04:28,530
Queremos una madre sustituta...
77
00:04:31,320 --> 00:04:34,160
porque no puedo concebir un hijo.
78
00:04:34,860 --> 00:04:36,820
Tu hijo en ella...
79
00:04:39,910 --> 00:04:41,820
Te lo explicaré. Vamos.
80
00:04:42,240 --> 00:04:44,780
Así es como funciona.
81
00:04:45,070 --> 00:04:46,240
Esto es asombroso.
82
00:04:47,110 --> 00:04:50,030
He estado casado durante 12 años.
Tampoco tenemos hijos.
83
00:04:50,240 --> 00:04:53,410
Le preguntaré a mi esposa si
estar interesado en algo como esto.
84
00:04:53,490 --> 00:04:55,700
No es barato.
Cuesta miles de rupias.
85
00:04:56,030 --> 00:04:57,070
Oh, Dios.
86
00:04:57,360 --> 00:04:58,610
No es nuestra taza de té.
87
00:04:59,450 --> 00:05:03,990
Los pobres como nosotros piden dinero prestado
para educar a nuestros hijos.
88
00:05:04,160 --> 00:05:06,240
No podemos pedir dinero prestado para tener un hijo.
89
00:05:06,570 --> 00:05:07,570
¿Qué está diciendo?
90
00:05:08,700 --> 00:05:12,240
Él está diciendo que ha estado intentando
tener un bebé por mucho tiempo también.
91
00:05:12,320 --> 00:05:16,030
Y que él nunca
poder permitirse una madre sustituta.
92
00:05:17,070 --> 00:05:18,200
No se preocupe, señora.
93
00:05:19,160 --> 00:05:22,450
Un hombre pobre siempre puede trabajar más duro.
y tener uno de forma natural.
94
00:05:22,860 --> 00:05:23,820
¿Bhanu?
95
00:05:23,910 --> 00:05:25,700
-¿Sí?
-Lamento escuchar eso.
96
00:05:26,160 --> 00:05:28,450
Entonces, entiendes
¿Qué estamos pasando?
97
00:05:28,530 --> 00:05:29,780
-Sí.
-Sí.
98
00:05:31,910 --> 00:05:34,160
Entonces, ¿podrías ayudarnos a encontrar una madre sustituta?
99
00:05:35,360 --> 00:05:36,860
Usted es familia, señor.
¿Por qué no?
100
00:05:36,990 --> 00:05:38,570
Pero soy un tipo pobre.
101
00:05:39,070 --> 00:05:39,910
¿Dinero?
102
00:05:40,030 --> 00:05:41,410
Por supuesto, te pagaremos.
103
00:05:41,490 --> 00:05:42,450
¿Cuánto cuesta?
104
00:05:43,780 --> 00:05:44,610
Cinco.
105
00:05:44,700 --> 00:05:46,110
De ninguna manera, señor.
106
00:05:46,410 --> 00:05:48,570
¿Sabes lo caro que es el gas para cocinar?
107
00:05:48,860 --> 00:05:50,950
-Al menos que sean diez.
-¿Diez?
108
00:05:51,030 --> 00:05:52,700
Eso es mucho.
109
00:05:53,740 --> 00:05:55,410
No podemos permitírnoslo.
110
00:05:55,820 --> 00:05:58,910
Sólo podemos darnos el lujo de
Te doy cinco lakh de rupias.
111
00:06:01,070 --> 00:06:01,990
¿Bhanu?
112
00:06:05,610 --> 00:06:06,570
¿Cinco?
113
00:06:06,740 --> 00:06:07,820
Cinco lakh de rupias.
114
00:06:08,110 --> 00:06:10,530
Yo personalmente llevaré tu
bebé por esa cantidad.
115
00:06:11,820 --> 00:06:12,950
Listo, señor.
116
00:06:13,570 --> 00:06:14,490
Trato.
117
00:06:14,570 --> 00:06:15,610
Trato.
118
00:06:16,740 --> 00:06:17,780
¿Rajendra?
119
00:06:17,860 --> 00:06:18,910
Ve, llámala.
120
00:06:21,660 --> 00:06:22,490
¡Seguir!
121
00:06:23,860 --> 00:06:24,820
¡Ama, vamos!
122
00:06:31,360 --> 00:06:32,360
Shanu Amma.
123
00:06:32,570 --> 00:06:34,110
Ha tenido 14 hijos.
124
00:06:34,860 --> 00:06:35,860
Dos pares de gemelos.
125
00:06:36,160 --> 00:06:37,410
Ella tiene bastante experiencia.
126
00:06:37,490 --> 00:06:38,780
Mejor sustituto.
127
00:06:41,110 --> 00:06:41,990
¡Bhanú!
128
00:06:43,700 --> 00:06:44,700
Ella no funcionará.
129
00:06:44,860 --> 00:06:45,740
¿Por qué no?
130
00:06:45,820 --> 00:06:46,950
¡Ella tiene talento!
131
00:06:47,030 --> 00:06:50,320
Podía trepar a un árbol en poco tiempo.
cuando era joven!
132
00:06:50,410 --> 00:06:52,700
-Amma, ¿todavía puedes trepar a un árbol?
-Sí.
133
00:06:52,780 --> 00:06:54,740
Ve y sube uno por nosotros.
134
00:06:54,820 --> 00:06:56,610
¡No! ¡No! Por favor, para.
135
00:06:56,700 --> 00:06:58,110
-Detener.
-¿Lo que está sucediendo?
136
00:06:58,360 --> 00:06:59,240
¡Bhanú!
137
00:07:00,530 --> 00:07:02,360
Ella no puede ser nuestra sustituta.
138
00:07:02,820 --> 00:07:05,360
Queremos una niña.
139
00:07:06,030 --> 00:07:07,030
Ella es vieja.
140
00:07:07,240 --> 00:07:13,320
Bhanu, la madre sustituta no decide el
La apariencia del bebé decide su salud.
141
00:07:16,070 --> 00:07:17,570
¿Puedes explicarle esto?
142
00:07:18,490 --> 00:07:20,280
Tenemos que estar a salvo.
143
00:07:20,820 --> 00:07:23,360
Uno de nuestros amigos tenía
Eligió una madre sustituta india.
144
00:07:23,610 --> 00:07:26,450
La niña estaba realmente débil.
145
00:07:26,820 --> 00:07:29,740
Entonces, desafortunadamente,
el bebé no sobrevivió.
146
00:07:32,860 --> 00:07:33,740
Lo entiendo.
147
00:07:33,820 --> 00:07:35,320
Amma, puedes irte.
148
00:07:36,700 --> 00:07:38,320
Te conseguiré la mejor mercancía.
149
00:07:38,410 --> 00:07:39,320
¿Mercancía?
150
00:07:41,860 --> 00:07:42,860
¿Mercancía?
151
00:07:43,160 --> 00:07:44,280
¡Mamá!
152
00:07:45,280 --> 00:07:46,660
Le dije: "Mamá".
153
00:07:47,320 --> 00:07:48,450
Por favor ven conmigo.
154
00:07:48,910 --> 00:07:50,110
Vámonos, señor.
155
00:07:50,860 --> 00:07:54,990
¡Oye, chica Bikaneri, eres tan hábil!
156
00:07:55,070 --> 00:07:56,910
Ya perdí mi casa por tu culpa
157
00:07:57,240 --> 00:07:59,780
¿Planeas hacerme perder mi trabajo también?
158
00:08:16,910 --> 00:08:18,860
¡Hola, Romeos!
159
00:08:18,950 --> 00:08:20,820
¡Romeos en la carretera!
160
00:08:20,910 --> 00:08:24,860
¡Mentirosos engañosos de apariencia inocente!
161
00:08:31,910 --> 00:08:36,530
¡Oigan, Romeos, muchachos inútiles!
162
00:08:36,610 --> 00:08:40,490
Deja de molestarme
¡No sirven para nada, amigos!
163
00:08:40,570 --> 00:08:42,280
Ya nos has robado el corazón
164
00:08:42,360 --> 00:08:44,240
No nos dejes atrás con cicatrices
165
00:08:44,320 --> 00:08:48,110
Esto no está bien, mi amor
166
00:08:48,360 --> 00:08:50,240
A veces te pareces a Mona Lisa
167
00:08:50,320 --> 00:08:52,450
Y a veces como una fascinante Lolita
168
00:08:52,740 --> 00:08:55,280
A veces eres como un misterio
169
00:08:55,360 --> 00:08:59,240
Eres un super super super
¡Belleza suprema!
170
00:08:59,320 --> 00:09:03,200
Eres un super super super
¡Belleza suprema!
171
00:09:03,280 --> 00:09:07,070
¡De pies a cabeza, una belleza absoluta!
172
00:09:07,160 --> 00:09:11,530
Eres un super super super
¡Belleza suprema!
173
00:09:17,820 --> 00:09:19,490
¡Oye, preciosa!
174
00:09:27,160 --> 00:09:34,160
No soy alguien a quien puedan atar
175
00:09:35,030 --> 00:09:38,910
Soy como el viento salvaje
176
00:09:38,990 --> 00:09:42,530
Tengo un largo camino por delante
177
00:09:42,610 --> 00:09:44,570
No me interesan gemas ni joyas
178
00:09:44,780 --> 00:09:46,660
Estoy interesado en perseguir mis sueños
179
00:09:46,740 --> 00:09:50,780
Mis sueños se hacen realidad
Están destinados a
180
00:09:50,860 --> 00:09:54,450
No quiero que los hombres me persigan
181
00:09:54,570 --> 00:09:59,070
Quiero llegar a la pantalla grande
182
00:09:59,160 --> 00:10:01,030
Ya nos has robado el corazón
183
00:10:01,110 --> 00:10:02,910
No nos dejes atrás con cicatrices
184
00:10:02,990 --> 00:10:06,360
¡Esto no está bien, mi amor!
185
00:10:06,450 --> 00:10:08,740
-A veces te pareces a Mona Lisa
-¡Adiós!
186
00:10:08,910 --> 00:10:10,910
Y a veces como una fascinante Lolita
187
00:10:10,990 --> 00:10:13,910
A veces eres como un misterio
188
00:10:13,990 --> 00:10:17,860
Eres un super super super
¡Belleza suprema!
189
00:10:17,950 --> 00:10:21,740
Eres un super super super
¡Belleza suprema!
190
00:10:21,820 --> 00:10:25,660
¡De pies a cabeza, una belleza absoluta!
191
00:10:25,740 --> 00:10:29,860
Eres un super super super
¡Belleza suprema!
192
00:10:29,950 --> 00:10:33,950
¡No me toques!
193
00:10:34,160 --> 00:10:37,990
No quiero ser tuyo por nada
194
00:10:38,110 --> 00:10:42,070
No me importa incluso si suplicas
Para mi empresa
195
00:10:49,700 --> 00:10:53,320
¡Oye, chica Bikaneri, eres tan hábil!
196
00:10:53,570 --> 00:10:55,410
Ya perdí mi casa por tu culpa
197
00:10:55,490 --> 00:10:57,990
¿Planeas hacerme perder mi trabajo también?
198
00:10:58,070 --> 00:10:59,990
Miro tu cintura
199
00:11:00,070 --> 00:11:01,990
Mi corazón comienza a acelerarse
200
00:11:02,070 --> 00:11:06,030
Igual que las manecillas del reloj
¡Vaya nogal, muelle dickory!
201
00:11:13,780 --> 00:11:15,280
¡Por el duro trabajo de todos los conductores!
202
00:11:15,360 --> 00:11:18,030
A veces las recompensas hacen
el viaje vale la pena el esfuerzo.
203
00:11:18,240 --> 00:11:19,360
Salud.
204
00:11:19,700 --> 00:11:20,570
Salud.
205
00:11:22,410 --> 00:11:23,450
¡Oye, hermano alegre!
206
00:11:23,570 --> 00:11:24,490
¿Cómo estás?
207
00:11:24,700 --> 00:11:26,450
¿Cuándo vienes aquí, Mimi?
208
00:11:26,530 --> 00:11:28,320
Tomará algún tiempo, hermano.
209
00:11:28,530 --> 00:11:30,860
¡El tiempo es oro, Mimi!
No podemos darnos el lujo de esperar.
210
00:11:30,990 --> 00:11:34,110
Miles de niñas acuden en masa a Mumbai
todos los días para convertirte en una estrella.
211
00:11:34,200 --> 00:11:36,410
Cuanto más esperas,
menores serán tus posibilidades.
212
00:11:36,490 --> 00:11:38,780
necesito tener suficiente masa
para venir a Bombay.
213
00:11:38,950 --> 00:11:40,450
Tienes que darte prisa, niña.
214
00:11:40,660 --> 00:11:42,070
Hablé con Dabboo.
215
00:11:42,200 --> 00:11:44,450
Cobra cinco lakh de rupias
para una sesión de fotos,
216
00:11:44,530 --> 00:11:46,030
excluyendo vestuario y maquillaje.
217
00:11:46,110 --> 00:11:46,950
¿Cinco lakh?
218
00:11:47,160 --> 00:11:48,070
¿Para una sesión de fotos?
219
00:11:48,160 --> 00:11:50,320
¿Lo hace con
¿Una cámara repleta de diamantes?
220
00:11:50,570 --> 00:11:53,200
el es el mas buscado
fotógrafo en Bollywood.
221
00:11:53,280 --> 00:11:56,490
¿Qué tal si disparamos?
¿Un vídeo musical en su lugar?
222
00:11:56,570 --> 00:11:57,410
Se volverá viral.
223
00:11:57,490 --> 00:11:59,070
Tampoco te costará mucho.
224
00:11:59,320 --> 00:12:00,990
Sólo necesitarás diez lakh de rupias.
225
00:12:01,110 --> 00:12:03,110
-Déjame hablar con Bhushan.
-¿Alegre?
226
00:12:03,320 --> 00:12:04,280
¿Estás en un set?
227
00:12:06,360 --> 00:12:07,660
¿Quién era ese?
228
00:12:07,780 --> 00:12:08,610
¿Hola?
229
00:12:08,740 --> 00:12:10,490
¡Eso sonó como Shah Rukh Khan!
230
00:12:10,740 --> 00:12:11,780
-¿En realidad?
-¡Sí!
231
00:12:11,860 --> 00:12:12,910
¿Qué dijo Jolly?
232
00:12:13,200 --> 00:12:14,660
"¿Tienes suficiente dinero?"
233
00:12:15,360 --> 00:12:17,990
¿Cómo puedo lograr
¿Mi sueño con esto, Shama?
234
00:12:18,160 --> 00:12:20,410
Todo sucederá a su debido tiempo.
Ser paciente.
235
00:12:20,530 --> 00:12:22,280
La paciencia da frutos.
236
00:12:22,410 --> 00:12:25,110
He estado a dieta de
"frutos de la paciencia" durante años.
237
00:12:28,410 --> 00:12:29,450
¡Bhanú!
238
00:12:29,570 --> 00:12:30,530
Señor.
239
00:12:30,740 --> 00:12:32,570
Estaba ofreciendo mis oraciones vespertinas.
240
00:12:34,660 --> 00:12:35,570
¿Qué es?
241
00:12:36,320 --> 00:12:38,700
Bhanu, tenemos algo
nos gustaría contarte.
242
00:12:39,160 --> 00:12:40,200
¿Sí?
243
00:12:41,110 --> 00:12:42,030
Cariño…
244
00:12:43,820 --> 00:12:45,570
Nos gustaba una chica.
245
00:12:45,820 --> 00:12:48,490
queremos alguien como ella
ser nuestro sustituto.
246
00:12:48,610 --> 00:12:49,570
¿Quién es esta chica?
247
00:12:49,660 --> 00:12:50,610
¿OMS? ¿OMS?
248
00:12:50,820 --> 00:12:55,740
Bueno, ella es hermosa.
ella es alta y es bailarina.
249
00:12:55,990 --> 00:12:59,990
Oh, la chica alta que
¿Estaba bailando abajo?
250
00:13:00,320 --> 00:13:02,320
¿Por qué no pensé en ella?
251
00:13:02,700 --> 00:13:05,030
Si pudiéramos conseguir a alguien como ella...
252
00:13:05,110 --> 00:13:07,280
¿Por qué "alguien como ella"?
Puedes tenerla.
253
00:13:07,610 --> 00:13:08,700
¿En realidad?
254
00:13:09,160 --> 00:13:10,450
¿Es eso posible?
255
00:13:10,610 --> 00:13:11,780
Sí, claro.
256
00:13:11,860 --> 00:13:12,700
Eres familia.
257
00:13:12,820 --> 00:13:14,700
Por favor asegúrese de tener el dinero.
258
00:13:14,990 --> 00:13:17,320
-El dinero lo puede comprar todo.
-¿Lo que está sucediendo?
259
00:13:17,450 --> 00:13:18,780
Él está diciendo que piensa
260
00:13:18,860 --> 00:13:20,410
-tal vez pueda conseguir--
-¿Señor?
261
00:13:20,700 --> 00:13:23,490
¿Cuánto piensas pagarle?
262
00:13:24,490 --> 00:13:25,410
¿Dinero?
263
00:13:28,910 --> 00:13:29,820
¡Vamos! ¡Apresúrate!
264
00:13:29,910 --> 00:13:31,280
¡No encontraremos nadie que nos lleve a casa!
265
00:13:31,490 --> 00:13:32,910
-Dame el dinero.
-Lo haremos.
266
00:13:32,990 --> 00:13:33,990
Dame el dinero.
267
00:13:34,200 --> 00:13:35,110
Aquí.
268
00:13:36,910 --> 00:13:37,860
Vamos.
269
00:13:45,070 --> 00:13:46,070
No, puedo hablar.
270
00:13:46,530 --> 00:13:47,410
Bhanu Pratap.
271
00:13:47,910 --> 00:13:48,910
Soy un amante del arte.
272
00:13:48,990 --> 00:13:51,320
Esa fue una actuación increíble.
273
00:13:51,410 --> 00:13:52,530
-¡Dios mío!
-Gracias.
274
00:13:54,320 --> 00:13:55,780
¿Cómo van a casa?
275
00:13:56,360 --> 00:13:57,360
¿En rickshaw?
276
00:13:57,450 --> 00:13:58,450
Si conseguimos uno.
277
00:13:59,570 --> 00:14:00,910
¿Tomarás un rickshaw?
278
00:14:01,030 --> 00:14:04,410
¿Una estrella tan grande viajará en rickshaw?
¡No puedo permitir que eso suceda!
279
00:14:04,820 --> 00:14:06,360
¿Cómo enfrentaré a la sociedad?
280
00:14:06,450 --> 00:14:07,780
¿Cómo enfrentaré a Dios?
281
00:14:07,860 --> 00:14:08,910
¡De ninguna manera!
282
00:14:09,240 --> 00:14:11,990
Bueno, sólo tienes una cara.
No tienes opción.
283
00:14:12,320 --> 00:14:14,700
Tu amigo es muy divertido.
284
00:14:14,780 --> 00:14:16,700
Ven, déjame llevarte a casa en mi taxi.
285
00:14:16,780 --> 00:14:17,910
¿Tienes un taxi?
286
00:14:17,990 --> 00:14:19,780
-Sí.
-¿Cuánto nos cobrarás?
287
00:14:20,160 --> 00:14:22,320
Vamos, ¿cómo puedo quitarte dinero?
288
00:14:22,860 --> 00:14:24,070
Soy un amante del arte.
289
00:14:24,160 --> 00:14:25,660
Soy tu fan.
290
00:14:25,990 --> 00:14:27,070
Un gran admirador.
291
00:14:27,860 --> 00:14:29,570
-No, gracias, nos las arreglaremos.
-No.
292
00:14:30,030 --> 00:14:31,160
Es un fanático.
293
00:14:31,240 --> 00:14:32,490
No podemos rechazarlo.
294
00:14:32,780 --> 00:14:34,110
Dame la tarifa del rickshaw.
295
00:14:34,320 --> 00:14:36,200
-Vamos.
-Nunca rompas el corazón de un fan.
296
00:14:36,280 --> 00:14:37,990
-Déjame ayudarte.
-No, ya me las arreglaré.
297
00:14:38,070 --> 00:14:40,490
-¿Dónde está tu taxi?
-Está estacionado justo afuera.
298
00:14:40,570 --> 00:14:42,700
¡Tu actuación fue alucinante!
299
00:14:42,780 --> 00:14:47,950
Aprendí a caminar tomado de tu mano
300
00:14:48,530 --> 00:14:53,910
Prosperé bajo tu cuidado
301
00:14:53,990 --> 00:14:55,780
¡Madre!
302
00:14:55,860 --> 00:14:59,070
¡Ay, madre mía!
303
00:14:59,160 --> 00:15:00,410
¡Madre! ¡Ay, madre mía!
304
00:15:00,490 --> 00:15:02,490
Una madre es el mejor regalo de Dios a la humanidad.
305
00:15:03,200 --> 00:15:04,110
¿Bien?
306
00:15:04,570 --> 00:15:06,070
Sí, por supuesto.
307
00:15:06,660 --> 00:15:08,820
La relación una madre
comparte con su hijo
308
00:15:08,910 --> 00:15:11,070
es el mas piadoso
relación en el mundo.
309
00:15:13,110 --> 00:15:15,160
Parece que realmente amas a tu madre.
310
00:15:15,240 --> 00:15:16,280
¡Por supuesto!
311
00:15:17,610 --> 00:15:19,160
-¿Cómo se llama?
-Kaikeyi.
312
00:15:19,240 --> 00:15:21,450
¡No lo digas!
¿Y todavía la amas?
313
00:15:23,160 --> 00:15:24,030
¿La amas?
314
00:15:24,700 --> 00:15:26,950
A ella le debo mi vida.
315
00:15:27,990 --> 00:15:30,450
Ella me crió en
su útero durante nueve meses.
316
00:15:30,530 --> 00:15:33,990
Ser madre es el regalo más grande del mundo.
317
00:15:34,660 --> 00:15:36,740
Si pudiera,
Yo también llevaría un niño.
318
00:15:36,950 --> 00:15:38,410
¿Y cómo lo entregarías?
319
00:15:38,490 --> 00:15:39,490
¿Desde la parte trasera?
320
00:15:42,910 --> 00:15:45,070
Ese es el problema con los hombres.
321
00:15:46,490 --> 00:15:47,700
No podemos dar a luz.
322
00:15:49,320 --> 00:15:50,950
¿Qué tengo que hacer?
323
00:15:51,030 --> 00:15:54,160
Gira a la derecha, déjame en casa.
y luego puedes hacer lo que quieras.
324
00:15:58,240 --> 00:16:00,160
Puedes detenerte.
325
00:16:01,950 --> 00:16:02,780
Adiós.
326
00:16:02,950 --> 00:16:03,780
Sí.
327
00:16:07,240 --> 00:16:08,820
Tienes la daga, ¿verdad?
328
00:16:09,610 --> 00:16:11,110
Tienes la daga, ¿verdad?
329
00:16:12,780 --> 00:16:14,700
Sí.
Tengo una daga.
330
00:16:14,780 --> 00:16:16,030
Llama una vez que llegues a casa.
331
00:16:16,110 --> 00:16:16,950
Te llamaré.
332
00:16:17,030 --> 00:16:18,860
-Buenas noches.
-Buenas noches.
333
00:16:21,280 --> 00:16:22,320
Darse prisa.
334
00:16:23,820 --> 00:16:24,660
¡Conducir!
335
00:16:32,030 --> 00:16:33,110
Puedes detenerte.
336
00:16:33,200 --> 00:16:34,070
-¿Aquí?
-Sí.
337
00:16:40,490 --> 00:16:41,320
¿Disculpe?
338
00:16:41,450 --> 00:16:43,410
¿Qué ocurre?
¿Olvidé algo?
339
00:16:43,490 --> 00:16:45,570
No, no lo hiciste.
340
00:16:45,700 --> 00:16:46,570
Bueno…
341
00:16:51,950 --> 00:16:53,780
Bueno, como dije,
342
00:16:53,950 --> 00:16:55,950
ser madre...
343
00:16:56,910 --> 00:16:59,070
es el regalo más grande en la tierra.
344
00:17:00,950 --> 00:17:02,110
¿Así que lo que?
345
00:17:05,660 --> 00:17:07,530
Espero que tu daga no esté demasiado afilada.
346
00:17:07,780 --> 00:17:09,490
¿Quieres que corte algo?
347
00:17:09,570 --> 00:17:10,410
¿Algo?
348
00:17:10,740 --> 00:17:11,860
Todo lo que quieras.
349
00:17:12,030 --> 00:17:13,110
No, gracias.
350
00:17:13,200 --> 00:17:14,910
Entonces, ¿estabas diciendo algo?
351
00:17:16,990 --> 00:17:17,990
Vamos, dímelo.
352
00:17:20,410 --> 00:17:21,450
¿Qué es?
353
00:17:22,570 --> 00:17:23,610
Bueno…
354
00:17:24,740 --> 00:17:25,660
Quiero decir--
355
00:17:27,200 --> 00:17:30,280
Tienes algo que los hombres no tienen.
356
00:17:31,450 --> 00:17:33,450
Un útero.
Un lugar donde los bebés pueden crecer.
357
00:17:33,990 --> 00:17:34,950
¿Estás borracho?
358
00:17:35,030 --> 00:17:35,910
No.
359
00:17:38,990 --> 00:17:40,360
Bueno, bebí un poco.
360
00:17:40,450 --> 00:17:42,610
-Maldito borracho.
-Por favor escúchame.
361
00:17:46,450 --> 00:17:49,160
¿Conoces a la pareja americana?
¿Te alojas en Amar Mahal?
362
00:17:49,280 --> 00:17:50,780
Debes haberlos notado.
363
00:17:50,910 --> 00:17:51,860
No lo hice.
364
00:17:52,200 --> 00:17:54,160
Te los presentaré mañana.
365
00:17:56,280 --> 00:17:59,660
A ellos... les gustas.
366
00:18:00,240 --> 00:18:03,320
Quieren que tengas su bebé.
367
00:18:04,200 --> 00:18:06,280
Porque eres bailarina.
368
00:18:06,360 --> 00:18:07,570
Tienes un gran cuerpo.
369
00:18:07,660 --> 00:18:09,990
Dios te ha bendecido con grandes características.
370
00:18:14,320 --> 00:18:15,160
¿Quién era ese?
371
00:18:15,240 --> 00:18:16,240
¡Nadie!
372
00:18:39,200 --> 00:18:41,660
¿Viste el número?
de me gusta que obtuve en FB?
373
00:18:42,530 --> 00:18:44,280
¡Tengo 855 me gusta!
374
00:18:44,660 --> 00:18:46,700
Estoy seguro de que mañana serán 1000.
375
00:18:47,410 --> 00:18:48,570
Solo lee los comentarios.
376
00:18:50,320 --> 00:18:51,410
"¡Caliente!"
377
00:18:52,950 --> 00:18:54,610
"¡Prendiste fuego a la lluvia!"
378
00:18:55,910 --> 00:18:57,950
Tengo muchos seguidores aquí.
379
00:18:59,110 --> 00:19:02,110
¡Llámame ya a Mumbai, mi Romeo!
380
00:19:03,990 --> 00:19:05,070
¡Caliente!
381
00:19:11,360 --> 00:19:14,320
¡Déjame ir, bandido!
382
00:19:15,360 --> 00:19:16,450
¡Estás loco!
383
00:19:20,610 --> 00:19:23,410
Chicas, sois muy afortunadas.
que tengo mala suerte.
384
00:19:24,070 --> 00:19:27,780
Te quedarás sin trabajo una vez que llegue allí.
385
00:19:27,860 --> 00:19:29,660
Nadie siquiera pensará en ti.
386
00:19:30,200 --> 00:19:32,660
¡Todos los actores masculinos me perseguirán!
387
00:19:33,240 --> 00:19:34,990
Estarán gritando,
"¡Mimí! ¡Mimí!"
388
00:19:35,740 --> 00:19:36,820
¡Vengo!
389
00:19:40,240 --> 00:19:41,700
Escala equivocada, papá.
390
00:19:41,860 --> 00:19:43,450
Deberías elegir una escala más alta.
391
00:19:43,570 --> 00:19:46,240
¿Me vas a enseñar música?
392
00:19:46,530 --> 00:19:48,910
ella pertenece a
Una familia de músicos, tío.
393
00:19:48,990 --> 00:19:49,910
¡Hola!
394
00:19:49,990 --> 00:19:52,070
Tengo una identidad propia.
395
00:19:52,450 --> 00:19:54,070
He hecho 72 espectáculos.
396
00:19:54,160 --> 00:19:54,990
¿Cuántos?
397
00:19:55,070 --> 00:19:56,410
-¡Setenta y dos!
-¡Setenta y dos!
398
00:19:56,570 --> 00:19:57,660
Bien.
399
00:19:57,740 --> 00:20:00,110
ella la ha subido
¡Vídeos en YouTube también!
400
00:20:00,490 --> 00:20:02,740
Hermana, ¿cómo se llama?
de la revista que lees?
401
00:20:02,820 --> 00:20:03,780
Cosmopolita.
402
00:20:03,860 --> 00:20:07,280
No tendrías que leer estas tonterías.
si hubieras terminado la universidad!
403
00:20:07,360 --> 00:20:08,780
Métete en tus propios asuntos, mamá.
404
00:20:08,860 --> 00:20:10,490
Sé lo que quiero de mi vida.
405
00:20:10,820 --> 00:20:13,780
¡Pues ilumíname!
¿Qué quieres de la vida?
406
00:20:14,490 --> 00:20:19,160
La hija del Sr. Jadawat
¡Me casé a los 21 años!
407
00:20:19,610 --> 00:20:20,450
¡Mírala!
408
00:20:20,530 --> 00:20:22,820
¡Allá! Ahí es donde
Salen mal, Aatif.
409
00:20:23,240 --> 00:20:24,450
Simplemente no lo entienden.
410
00:20:24,780 --> 00:20:28,320
PC no estaría donde está hoy
si sus padres no la hubieran alentado.
411
00:20:28,450 --> 00:20:29,280
¿ORDENADOR PERSONAL?
412
00:20:29,360 --> 00:20:30,740
Priyanka Chopra, tío.
413
00:20:30,820 --> 00:20:33,910
Una chica de Bareilly que fue
para convertirse en una estrella de Bollywood.
414
00:20:34,240 --> 00:20:38,070
Pero su padre era médico.
en el ejército, no un ciudadano medio.
415
00:20:38,320 --> 00:20:39,160
Ven aquí.
416
00:20:39,450 --> 00:20:41,200
¿A quién llamarías un Joe promedio?
417
00:20:41,610 --> 00:20:42,570
Tú.
418
00:20:45,660 --> 00:20:48,610
Dime algo
¿Cómo sabes de todas estas cosas?
419
00:20:48,950 --> 00:20:50,360
Red social, tío.
420
00:20:50,450 --> 00:20:51,360
¡Te lo digo!
421
00:20:51,490 --> 00:20:53,990
Creo que deberías tener un
Cuenta de Facebook también.
422
00:20:54,320 --> 00:20:56,660
Sólo te costará 200 dólares.
Piénselo.
423
00:20:56,860 --> 00:20:57,910
¿Facebook?
424
00:21:00,200 --> 00:21:01,610
Se te ha caído el dinero.
425
00:21:02,160 --> 00:21:03,820
Alguien te robó las sandalias.
426
00:21:04,820 --> 00:21:05,700
Disculpe.
427
00:21:06,570 --> 00:21:09,490
Discúlpame, por favor.
Tía, tu velo está tocando el suelo.
428
00:21:09,780 --> 00:21:10,910
¡Tu velo también!
429
00:21:11,240 --> 00:21:12,450
Ya voy, ya voy.
430
00:21:12,570 --> 00:21:13,570
¡Sacerdote!
431
00:21:13,780 --> 00:21:16,030
espero que estés poniendo
en una buena palabra para mí.
432
00:21:16,200 --> 00:21:18,030
Estos días vengo dos veces por semana.
433
00:21:18,200 --> 00:21:19,860
Tuve una palabra con Dios.
434
00:21:20,320 --> 00:21:24,070
Le pedí que te bendiga con un
un marido apuesto y un hijo hermoso.
435
00:21:24,160 --> 00:21:26,490
¡No lo digas!
¡No es de extrañar que esté tardando tanto!
436
00:21:26,570 --> 00:21:27,740
Eso no es lo que quiero.
437
00:21:27,910 --> 00:21:29,280
Quiero ir a Bollywood.
438
00:21:29,360 --> 00:21:30,410
¿Dónde está eso?
439
00:21:30,950 --> 00:21:33,360
Elegir al sacerdote equivocado
puede arruinar tus planes.
440
00:21:33,450 --> 00:21:35,820
Deberías reconsiderar tu elección, tía.
441
00:21:49,200 --> 00:21:50,030
¡Ey!
442
00:21:50,160 --> 00:21:51,450
-¡Hola!
-Ponlo en mi cuenta.
443
00:21:51,610 --> 00:21:53,280
-¡Hola!
-¿Pero el plato de veneración?
444
00:21:53,410 --> 00:21:54,820
Pon eso en la pestaña también.
445
00:21:54,910 --> 00:21:55,820
¡Ey!
446
00:21:55,910 --> 00:21:57,360
¿Viene aquí todos los días?
447
00:22:02,320 --> 00:22:03,200
¿Mimi Ji?
448
00:22:03,280 --> 00:22:04,280
¿Mimi Ji?
449
00:22:04,360 --> 00:22:05,820
¿Puedo tener un minuto, Mimi Ji?
450
00:22:06,030 --> 00:22:07,910
¿Qué es?
¿Por qué me sigues?
451
00:22:08,030 --> 00:22:10,950
¿Quieres otra bofetada?
¿O debería golpearte con mi zapato?
452
00:22:11,070 --> 00:22:12,280
Por favor escúchame.
453
00:22:12,360 --> 00:22:13,820
Puedes golpearme después de eso.
454
00:22:13,910 --> 00:22:15,860
Mira, te ofrezco la otra mejilla.
455
00:22:15,950 --> 00:22:17,200
Por favor, escúchame.
456
00:22:17,360 --> 00:22:18,280
Bien, déjalo.
457
00:22:34,780 --> 00:22:36,990
Me abofeteaste sin una buena razón.
458
00:22:37,110 --> 00:22:38,070
¿Sin una buena razón?
459
00:22:38,160 --> 00:22:40,320
¡Me pediste que me acostara con ese extranjero!
460
00:22:40,610 --> 00:22:42,530
Tienes suerte de que te haya abofeteado.
461
00:22:42,610 --> 00:22:45,860
De donde vengo, normalmente uno
¡recibe una paliza en el parachoques por ello!
462
00:22:45,950 --> 00:22:47,070
"Sin ninguna buena razón".
463
00:22:47,160 --> 00:22:48,570
Me estás entendiendo mal.
464
00:22:48,660 --> 00:22:51,700
no tienes que dormir
con John Ji para tener su bebé.
465
00:22:52,950 --> 00:22:55,160
Ni siquiera te tocará.
Sin contacto físico.
466
00:22:55,860 --> 00:22:57,490
¿Estás borracho otra vez?
467
00:23:01,030 --> 00:23:03,570
Mimi Ji, este es un método nuevo.
468
00:23:03,740 --> 00:23:06,160
Se conoce como gestación subrogada.
469
00:23:06,240 --> 00:23:07,320
¿Qué legado?
470
00:23:07,860 --> 00:23:09,490
No legado.
471
00:23:09,990 --> 00:23:11,070
¿Cómo lo explico?
472
00:23:11,160 --> 00:23:12,200
¿Es usted dueño de una granja?
473
00:23:12,280 --> 00:23:14,660
Mi tío lo hace, en Dholpur.
¿Qué importa?
474
00:23:14,780 --> 00:23:16,030
¿Qué crece?
475
00:23:16,110 --> 00:23:17,030
Caña de azúcar.
476
00:23:17,200 --> 00:23:18,240
Perfecto.
477
00:23:18,320 --> 00:23:22,410
Entonces, supongamos que John Ji y Summer Ji quieren
para cultivar su caña de azúcar en su finca.
478
00:23:22,610 --> 00:23:25,030
¿Qué es lo que realmente quieren?
¿Caña de azúcar o un bebé?
479
00:23:25,570 --> 00:23:27,030
La caña de azúcar es igual a un bebé.
480
00:23:28,200 --> 00:23:29,070
Continuar.
481
00:23:29,160 --> 00:23:31,030
La tierra de Summer Ji es estéril.
482
00:23:31,860 --> 00:23:34,030
Ella arrendará tu granja.
483
00:23:34,110 --> 00:23:35,740
John Ji plantará la semilla.
484
00:23:35,820 --> 00:23:37,990
Summer Ji proporcionará
el estiércol necesario.
485
00:23:38,160 --> 00:23:41,660
Entregarás la caña de azúcar
a ellos tan pronto como esté listo,
486
00:23:41,780 --> 00:23:44,240
y te pagarán
el alquiler por el uso de su finca.
487
00:23:45,240 --> 00:23:46,950
Tu útero…
488
00:23:47,320 --> 00:23:48,610
su hijo!
489
00:23:50,360 --> 00:23:52,610
¿Entonces no tendré que acostarme con nadie?
490
00:23:52,780 --> 00:23:53,660
No.
491
00:23:53,780 --> 00:23:55,700
-¿Y nacerá un bebé?
-Sí.
492
00:23:56,110 --> 00:23:57,160
¡No lo digas!
493
00:23:57,240 --> 00:23:59,660
Seguramente la ciencia ha avanzado mucho.
494
00:24:00,200 --> 00:24:01,610
¿Esto realmente sucede?
495
00:24:01,700 --> 00:24:02,570
Sí.
496
00:24:02,660 --> 00:24:04,160
Mucha gente lo hace.
497
00:24:04,320 --> 00:24:06,530
Esto es lo que he estado tratando de explicar.
498
00:24:07,160 --> 00:24:08,160
Bien.
499
00:24:09,450 --> 00:24:14,030
Entonces, necesito llevar sus
bebé en mi vientre durante nueve meses.
500
00:24:14,700 --> 00:24:16,070
Lo entendiste.
501
00:24:16,240 --> 00:24:17,910
¿Has perdido la maldita cabeza?
502
00:24:18,160 --> 00:24:19,610
¿Por qué diablos haría eso?
503
00:24:19,700 --> 00:24:22,570
quiero ser una estrella de cine
y quiere que sea madre.
504
00:24:22,660 --> 00:24:25,740
Hay tantas mujeres en este país.
¡Ve a buscar a alguien más!
505
00:24:25,860 --> 00:24:26,990
Hombre loco.
506
00:24:27,200 --> 00:24:28,070
¡Cállate!
507
00:24:28,160 --> 00:24:29,030
¡Deja de llorar!
508
00:24:29,910 --> 00:24:30,860
Haz que se calle.
509
00:24:31,780 --> 00:24:32,780
¡Mujer loca!
510
00:24:35,910 --> 00:24:38,070
Mimi Ji, obtendrás
20 lakh de rupias para hacerlo.
511
00:24:38,780 --> 00:24:39,910
¡Veinte lakh de rupias!
512
00:24:45,450 --> 00:24:47,200
Quieres ir a Bollywood, ¿verdad?
513
00:24:47,530 --> 00:24:49,160
Estabas orando por eso, ¿verdad?
514
00:24:49,820 --> 00:24:51,780
Es una señal de Dios.
515
00:24:53,990 --> 00:24:55,110
¡Veinte lakh de rupias!
516
00:25:49,530 --> 00:25:52,990
Mamá, ¿dando?
¿El nacimiento de un niño duele mucho?
517
00:25:53,910 --> 00:25:56,610
Duele más cuando el niño se extravía.
518
00:26:48,780 --> 00:26:50,950
Mimi Ji, lo conseguirás
20 lakh de rupias para hacerlo.
519
00:26:51,740 --> 00:26:53,570
Quieres ir a Bollywood, ¿verdad?
520
00:26:53,740 --> 00:26:55,450
Estabas orando por ello, ¿verdad?
521
00:26:56,200 --> 00:26:57,990
Es una señal de Dios.
522
00:27:00,530 --> 00:27:01,660
¡Veinte lakh de rupias!
523
00:27:05,030 --> 00:27:06,410
Deja de mentirme.
524
00:27:06,610 --> 00:27:08,610
Sólo te estoy contando lo que dijo.
525
00:27:08,700 --> 00:27:09,910
Es un loco.
526
00:27:10,320 --> 00:27:11,780
¡Aléjate de él!
527
00:27:14,950 --> 00:27:17,280
Es muy común hoy en día.
528
00:27:17,820 --> 00:27:21,660
Las chicas ganan millones
alquilando sus úteros.
529
00:27:21,740 --> 00:27:24,740
No podemos comer mierda solo
porque alguien más lo hace.
530
00:27:25,950 --> 00:27:30,070
¡Bien! No podemos comer mierda porque
¡Estamos teniendo un gran festín aquí!
531
00:27:30,740 --> 00:27:34,160
No mires sólo el dinero.
¡Piensa en lo que tienes que hacer para ello!
532
00:27:34,240 --> 00:27:35,360
¿Qué tengo que hacer?
533
00:27:35,990 --> 00:27:37,240
Jolly había llamado.
534
00:27:37,320 --> 00:27:39,200
Quería saber cuándo estaré allí.
535
00:27:39,450 --> 00:27:40,700
¿Qué debería decirle?
536
00:27:42,910 --> 00:27:45,740
Ya conoces a PC, Bebo, Kangana…
537
00:27:45,820 --> 00:27:47,110
¿Esto también lo hicieron?
538
00:27:47,200 --> 00:27:49,950
No, pero se hicieron actrices.
a una edad muy temprana.
539
00:27:50,200 --> 00:27:51,780
Ya tengo 25 años.
540
00:27:51,910 --> 00:27:54,950
Si espero más,
¡Me pedirán que haga de madre!
541
00:27:55,030 --> 00:27:58,110
Necesito ser madre ahora
para evitar reproducir uno en la pantalla.
542
00:27:59,950 --> 00:28:01,240
Piénsalo, Shama.
543
00:28:01,320 --> 00:28:02,910
Es mucho dinero.
544
00:28:03,240 --> 00:28:04,200
Dinero en efectivo.
545
00:28:04,280 --> 00:28:05,490
¡Piénsalo!
546
00:28:07,410 --> 00:28:10,740
Estoy cansado de bailar por maní.
547
00:28:12,910 --> 00:28:14,990
Por favor, veámoslos una vez.
548
00:28:15,070 --> 00:28:17,450
Si no tiene sentido,
siempre podemos negarnos.
549
00:28:25,740 --> 00:28:29,110
Dios mío, es tan guapo.
550
00:28:29,700 --> 00:28:32,240
no me importaría dormir
con él para tener a su bebé.
551
00:28:32,910 --> 00:28:35,160
Sí, tiene calor.
552
00:28:35,240 --> 00:28:36,490
¡Mira sus ojos!
553
00:28:36,950 --> 00:28:41,490
Tiene calor, pero no quiere dormir.
contigo porque es mi marido.
554
00:28:41,570 --> 00:28:42,570
¡Qué demonios!
555
00:28:44,360 --> 00:28:46,280
¿Hablas hindi?
556
00:28:46,530 --> 00:28:49,360
Lo siento, no lo mencioné.
Habla muy bien hindi.
557
00:28:49,570 --> 00:28:52,200
Ella conoce el Gayatri Mantra
y Hanuman Chalisa también.
558
00:28:52,320 --> 00:28:53,610
Deja de exagerar.
559
00:28:53,780 --> 00:28:55,070
No soy tan bueno en eso.
560
00:28:55,610 --> 00:28:56,530
Bien.
561
00:28:57,780 --> 00:28:59,360
Entonces dime,
562
00:28:59,820 --> 00:29:03,910
¿La mujer que da a luz?
¿Tu bebé recibirá veinte lakh de rupias?
563
00:29:04,410 --> 00:29:05,320
Sí.
564
00:29:05,450 --> 00:29:06,530
Sí.
565
00:29:06,660 --> 00:29:08,490
Y nos gustas.
566
00:29:08,780 --> 00:29:10,110
¿Por qué ella?
567
00:29:10,200 --> 00:29:12,610
Podrías haber elegido
cualquier chica para tener tu bebe.
568
00:29:12,740 --> 00:29:14,320
¿Por qué quieres que sea ella?
569
00:29:14,570 --> 00:29:16,490
Porque ella está súper en forma.
570
00:29:16,610 --> 00:29:17,700
Ella está sana.
571
00:29:17,780 --> 00:29:19,030
Y ella es bailarina.
572
00:29:19,910 --> 00:29:23,070
Atletas y bailarines,
Tienen los mejores cuerpos.
573
00:29:23,450 --> 00:29:27,200
Damas como ella dan a luz
a niños sanos.
574
00:29:28,160 --> 00:29:29,200
El mejor cuerpo.
575
00:29:29,280 --> 00:29:30,450
Es por eso.
576
00:29:30,950 --> 00:29:33,860
Mimi Ji, si tienes
cualquier pregunta para ellos,
577
00:29:33,950 --> 00:29:35,820
sobre el bebé, sobre el método,
578
00:29:35,910 --> 00:29:36,740
por favor adelante.
579
00:29:36,950 --> 00:29:37,820
Bien.
580
00:29:37,950 --> 00:29:40,610
¿En cuantas cuotas?
¿Recibiré mis 20 lakh de rupias?
581
00:29:40,780 --> 00:29:41,950
Entonces, hemos decidido…
582
00:29:42,070 --> 00:29:45,910
que te daremos 50 mil rupias
cada mes durante los primeros nueve meses.
583
00:29:46,160 --> 00:29:50,110
Y el resto, 15,50.000,
después de la entrega.
584
00:29:50,530 --> 00:29:53,160
¿En realidad? 15.50.000, ¿dinero en efectivo?
585
00:29:55,700 --> 00:29:57,950
¡Puedes apostarlo! ¡Billetes de banco nítidos!
586
00:29:58,030 --> 00:30:00,780
Ustedes dos pueden dormir en una cama de dinero.
587
00:30:01,700 --> 00:30:02,910
Tengo otra pregunta.
588
00:30:03,240 --> 00:30:06,490
¿Me pagan el doble si tengo gemelos?
589
00:30:06,570 --> 00:30:07,610
-¡No!
-No, yo--
590
00:30:07,700 --> 00:30:08,660
¿Por qué "no"?
591
00:30:08,990 --> 00:30:10,450
-No, no lo harás.
-Vamos.
592
00:30:10,660 --> 00:30:13,450
Si tengo gemelos, tendré
el doble de dolor, ¿verdad?
593
00:30:13,530 --> 00:30:16,530
-Exactamente.
-¿Y si tengo trillizos como Farah Khan?
594
00:30:16,780 --> 00:30:17,780
¿Qué está diciendo?
595
00:30:18,280 --> 00:30:21,780
-Bueno, ella está diciendo--
-Ella está diciendo: "Dos bebés, dinero el doble".
596
00:30:22,410 --> 00:30:24,110
Tres bebés, dinero el triple."
597
00:30:26,820 --> 00:30:30,860
Mimi, escucha, si eso pasa,
Por supuesto, te pagaremos más.
598
00:30:30,950 --> 00:30:35,160
Pero por favor te lo ruego.
no nos des más de dos.
599
00:30:35,240 --> 00:30:36,700
No podemos permitírnoslo.
600
00:30:37,160 --> 00:30:39,660
¡Vamos!
Eso está fuera de mis manos.
601
00:30:40,570 --> 00:30:41,700
Una cosa más.
602
00:30:41,860 --> 00:30:45,320
tendremos que llevarte
a una clínica en Jaipur para un chequeo.
603
00:30:45,410 --> 00:30:50,490
Entonces, será genial si puedes.
cuéntanos tu decisión rápidamente.
604
00:30:50,910 --> 00:30:54,990
Si no estás listo para hacer esto,
Entonces tendremos que encontrar otra chica.
605
00:30:55,700 --> 00:30:57,240
Le daremos todo el dinero.
606
00:31:04,660 --> 00:31:08,990
Ni esposa, ni hijos, ni padres
Nada importa
607
00:31:09,160 --> 00:31:14,030
Todo es eso
El dinero lo gobierna todo
608
00:31:16,780 --> 00:31:20,110
Todo eso está bien, pero ¿qué haré?
contarle a mi familia sobre el bebé?
609
00:31:20,240 --> 00:31:22,360
Empezará a aparecer en un par de meses.
610
00:31:22,530 --> 00:31:24,530
No puedo decir que haya aumentado de peso.
611
00:31:24,610 --> 00:31:25,780
No lo comprarán.
612
00:31:25,990 --> 00:31:27,910
No es necesario que les digas nada.
613
00:31:27,990 --> 00:31:29,860
-¿Qué quieres decir?
-¿Qué quieres decir?
614
00:31:29,950 --> 00:31:32,450
Me refiero a muchos sustitutos
las madres se mantienen alejadas de casa.
615
00:31:32,570 --> 00:31:34,530
Muchos de ellos no se lo cuentan a sus padres.
616
00:31:34,660 --> 00:31:36,610
También podrías quedarte lejos de casa.
617
00:31:36,740 --> 00:31:38,570
Por favor, no me pidas que busque un lugar.
618
00:31:38,990 --> 00:31:39,910
Hágalo usted mismo.
619
00:31:40,660 --> 00:31:42,240
¿A dónde puedo ir?
620
00:31:43,950 --> 00:31:47,570
Bueno, puedes quedarte conmigo.
621
00:31:47,950 --> 00:31:50,490
mi casa esta lejos
de tu barrio.
622
00:31:50,660 --> 00:31:52,320
¿No tienes familia?
623
00:31:52,860 --> 00:31:54,320
Solo somos mi papá y yo.
624
00:31:54,660 --> 00:31:56,160
Pero apenas vuelve a casa.
625
00:31:56,280 --> 00:31:58,450
no puedo ver
él durante meses yo mismo.
626
00:31:58,860 --> 00:31:59,820
¿Por qué?
627
00:31:59,990 --> 00:32:01,240
Es un maulvi.
628
00:32:02,360 --> 00:32:04,110
Apenas sale de una mezquita.
629
00:32:04,240 --> 00:32:05,660
Y no puedo entrar.
630
00:32:05,990 --> 00:32:08,740
Es la mejor solución... para ti.
631
00:32:09,410 --> 00:32:10,530
Piénselo.
632
00:32:14,610 --> 00:32:16,990
Todo es eso
633
00:32:17,110 --> 00:32:19,910
-Es la mejor solución.
-El dinero gobierna todo
634
00:32:23,660 --> 00:32:27,320
La técnica de la FIV
extrae varios óvulos de los ovarios
635
00:32:27,410 --> 00:32:30,740
para fertilización en el laboratorio.
Para el embarazo…
636
00:32:30,820 --> 00:32:34,200
Doctor, este es el
chica de la que estábamos hablando.
637
00:32:35,450 --> 00:32:36,820
Entonces, ¿tú eres Mimi?
638
00:32:37,450 --> 00:32:38,490
¡No lo digas!
639
00:32:38,610 --> 00:32:39,820
¿No estás en Facebook?
640
00:32:41,860 --> 00:32:43,780
¿Ha aceptado voluntariamente hacer esto?
641
00:32:43,860 --> 00:32:45,860
Nadie puede obligarme.
642
00:32:47,410 --> 00:32:48,860
Mimi Ji...
643
00:32:49,910 --> 00:32:53,570
tendrás que guardar algunas cosas
en mente después de quedar embarazada.
644
00:32:53,660 --> 00:32:55,950
Tendrás que comer alimentos saludables.
645
00:32:56,110 --> 00:32:58,030
Tendrás que salir a caminar diariamente.
646
00:32:58,110 --> 00:33:00,110
Tendrás que mantenerte feliz y hacer ejercicio.
647
00:33:00,200 --> 00:33:02,240
Sí, sí.
No te preocupes.
648
00:33:02,450 --> 00:33:07,280
Llevaré al bebé a término,
entregárselo a ellos,
649
00:33:07,530 --> 00:33:09,110
y cobrar mi pago.
650
00:33:09,530 --> 00:33:10,530
¿Dinero?
651
00:33:11,740 --> 00:33:13,200
¿Tiene alguna pregunta?
652
00:33:15,070 --> 00:33:16,280
No.
653
00:33:16,950 --> 00:33:19,990
¿Me saldrán estrías?
654
00:33:20,070 --> 00:33:22,700
Quiero decir, espero que no arruine mi figura.
655
00:33:22,780 --> 00:33:23,700
No.
656
00:33:23,780 --> 00:33:25,450
-¿Has hecho esto antes?
-No.
657
00:33:28,200 --> 00:33:29,070
¿Entonces?
658
00:33:29,740 --> 00:33:31,570
¿Arruinó la figura de Shilpa Shetty?
659
00:33:31,700 --> 00:33:33,070
¡No lo digas!
660
00:33:33,410 --> 00:33:34,610
Ella tiene razón.
661
00:33:34,700 --> 00:33:35,610
El mejor cuerpo.
662
00:33:37,110 --> 00:33:40,740
Sr. John, para empezar,
Necesitaremos tus espermatozoides.
663
00:33:40,820 --> 00:33:43,490
Needhi te guiará
a la sala de depósito de esperma.
664
00:33:44,610 --> 00:33:45,610
Bueno.
665
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
¿Señor?
666
00:33:56,610 --> 00:33:59,280
Si necesitas ayuda, llámame.
667
00:34:00,360 --> 00:34:02,280
Muy amable de tu parte, Bhanu.
668
00:34:03,820 --> 00:34:05,240
He hecho esto antes.
669
00:34:08,700 --> 00:34:10,990
Entonces, señora Summer,
¿Cuándo fue tu último período?
670
00:34:23,030 --> 00:34:27,240
Esta es la mejor noticia de mi vida
671
00:34:27,450 --> 00:34:30,950
¡Lo juro!
672
00:34:31,030 --> 00:34:35,700
Ha hecho…
673
00:34:35,780 --> 00:34:39,570
Mi corazón estéril se regocija
674
00:34:39,740 --> 00:34:44,030
Entonces…
675
00:34:44,320 --> 00:34:48,200
Es hora de celebrar
676
00:34:48,280 --> 00:34:52,160
Entonces…
677
00:34:52,240 --> 00:34:56,820
Es hora de brillar
678
00:34:56,910 --> 00:35:00,700
-Entonces…
-¡Voy a ser madre de tu hijo!
679
00:35:01,030 --> 00:35:04,820
Es hora de celebrar
680
00:35:04,910 --> 00:35:08,530
Entonces…
681
00:35:08,610 --> 00:35:13,240
Me he ganado el premio gordo
682
00:35:22,200 --> 00:35:26,280
Es hora de decir adiós a los arrepentimientos
Y bienvenida, buena suerte
683
00:35:26,360 --> 00:35:28,360
Dios ha sido generoso
684
00:35:28,450 --> 00:35:33,990
Mis oraciones han sido respondidas
685
00:35:34,070 --> 00:35:36,160
Todo parece fragante
686
00:35:36,240 --> 00:35:38,200
En todas partes hay celebraciones
687
00:35:38,280 --> 00:35:43,450
Mi felicidad no tiene límites
688
00:36:03,490 --> 00:36:04,740
Felicitaciones.
689
00:36:07,240 --> 00:36:09,160
La tira de embarazo tenía razón.
690
00:36:09,860 --> 00:36:10,950
Está embarazada.
691
00:36:11,200 --> 00:36:12,240
Felicidades.
692
00:36:13,570 --> 00:36:14,530
¡Genial!
693
00:36:19,280 --> 00:36:21,070
¡Ay dios mío!
694
00:36:21,740 --> 00:36:22,950
¡Ay dios mío!
695
00:36:26,110 --> 00:36:26,990
Te amo.
696
00:36:28,740 --> 00:36:29,860
Felicidades.
697
00:36:30,030 --> 00:36:30,990
Felicidades.
698
00:36:31,070 --> 00:36:32,990
Seremos mamá y papá.
699
00:36:33,530 --> 00:36:34,700
Te amo mucho.
700
00:36:35,490 --> 00:36:36,450
¡Oh!
701
00:36:41,570 --> 00:36:42,410
Mimí…
702
00:36:44,320 --> 00:36:45,320
gracias.
703
00:36:46,530 --> 00:36:47,820
Has cambiado nuestras vidas.
704
00:36:49,360 --> 00:36:51,240
-Muchas gracias.
-Bienvenido.
705
00:36:51,610 --> 00:36:53,280
No, no es bienvenido.
706
00:36:56,070 --> 00:36:59,200
-Bhanu, tú también, muchas gracias.
-¡Veinte lakh de rupias!
707
00:36:59,280 --> 00:37:00,860
Efectivo bien, cheque bien, sin impuestos.
708
00:37:00,990 --> 00:37:03,660
Sí, sí, por supuesto.
Por supuesto, no te preocupes por eso.
709
00:37:03,820 --> 00:37:04,820
No te preocupes.
710
00:37:04,910 --> 00:37:05,990
Lo hicimos.
711
00:37:08,950 --> 00:37:11,530
Doctora, gracias.
712
00:37:11,610 --> 00:37:12,570
De nada.
713
00:37:12,660 --> 00:37:14,410
¿Te... veré pronto?
714
00:37:18,610 --> 00:37:21,780
Estamos muy felices, Mimí.
715
00:37:23,160 --> 00:37:24,950
Tú también podrías hacernos felices.
716
00:37:25,280 --> 00:37:27,410
-Sí, sí.
-Sí. Sí.
717
00:37:30,410 --> 00:37:33,490
Mimí, esto es para ti.
718
00:37:33,570 --> 00:37:34,450
-No.
-¡Ey!
719
00:37:34,820 --> 00:37:35,950
-Para ella.
-Sí.
720
00:37:36,820 --> 00:37:39,110
Esto es para ti.
721
00:37:39,490 --> 00:37:40,490
Gracias.
722
00:37:42,410 --> 00:37:44,700
Y esto es para los próximos cuatro meses.
723
00:37:44,910 --> 00:37:48,280
Te pagaremos el resto cuando regresemos.
724
00:37:48,660 --> 00:37:50,280
-¿Regresar?
-¿Adónde vas?
725
00:37:50,950 --> 00:37:52,530
Volvemos a Estados Unidos.
726
00:37:52,610 --> 00:37:56,160
Necesitamos volver al trabajo
desde que nos convertimos en padres.
727
00:37:56,570 --> 00:37:57,820
Necesitas el dinero, ¿verdad?
728
00:37:57,910 --> 00:37:59,110
Necesito el dinero.
729
00:37:59,200 --> 00:38:00,030
No te preocupes.
730
00:38:00,110 --> 00:38:02,820
Estaré aquí para asegurarme
no te enfrentas a ningún problema.
731
00:38:02,910 --> 00:38:03,820
¡No te necesitamos!
732
00:38:03,950 --> 00:38:05,320
Podemos arreglárnoslas solos.
733
00:38:05,570 --> 00:38:06,990
-No lo necesitamos.
-No, no.
734
00:38:07,160 --> 00:38:08,910
Bhanu está aquí para cuidar de ti.
735
00:38:09,070 --> 00:38:10,950
Siempre estaré en contacto con Bhanu.
736
00:38:11,780 --> 00:38:14,320
estan plantando
su flor en tu jardín.
737
00:38:14,410 --> 00:38:16,990
¡Por favor déjame ser el jardinero!
738
00:38:18,070 --> 00:38:19,530
Yo me ocuparé. Hermana.
739
00:38:19,740 --> 00:38:20,700
¿Bueno?
740
00:38:21,030 --> 00:38:21,860
Ven aquí.
741
00:38:22,320 --> 00:38:23,990
Así que, por favor, que se quede.
742
00:38:24,110 --> 00:38:25,740
¿Qué les dirás a tus padres?
743
00:38:25,820 --> 00:38:28,410
Deberíamos irnos o estamos
no voy a hacer el vuelo.
744
00:38:28,490 --> 00:38:29,740
-¿Bueno?
-No hay problema, señora.
745
00:38:29,820 --> 00:38:31,280
Señor John, señora Summer, vengan.
746
00:38:32,780 --> 00:38:33,910
¿Un rodaje de película?
747
00:38:34,450 --> 00:38:35,530
¿Durante nueve meses?
748
00:38:35,990 --> 00:38:37,070
¿Nueve meses?
749
00:38:37,160 --> 00:38:38,660
Parece ser una película enorme.
750
00:38:38,910 --> 00:38:40,410
¡Lo es, mamá!
751
00:38:40,570 --> 00:38:41,780
Son cuatro horas de duración.
752
00:38:41,860 --> 00:38:42,780
¿Cuatro horas?
753
00:38:42,860 --> 00:38:44,450
¿Cómo se llama la película?
754
00:38:44,530 --> 00:38:45,530
-¿Nombre?
-Sí.
755
00:38:45,610 --> 00:38:47,660
Amor en medio del océano.
756
00:38:47,820 --> 00:38:49,200
¿En medio del océano?
757
00:38:49,280 --> 00:38:50,160
Bien.
758
00:38:50,240 --> 00:38:52,450
¿Qué harán?
en medio del océano?
759
00:38:52,570 --> 00:38:53,740
Amar.
760
00:38:53,820 --> 00:38:54,990
-Amar.
-Bueno.
761
00:38:55,610 --> 00:38:56,450
Déjame explicarte.
762
00:38:56,530 --> 00:38:58,660
-Estaremos filmando en un barco grande.
-Bueno.
763
00:38:58,740 --> 00:39:02,700
El barco navegará en el océano.
durante nueve meses mientras filmamos la película.
764
00:39:02,780 --> 00:39:05,030
ya lo han hecho
una película similar, ¿verdad?
765
00:39:05,280 --> 00:39:07,530
el barco se hunde
y al final todos mueren.
766
00:39:07,610 --> 00:39:08,700
No, no.
767
00:39:08,780 --> 00:39:10,240
Nadie muere en esta película.
768
00:39:10,450 --> 00:39:12,280
Nadie muere en esta película, papá.
769
00:39:12,530 --> 00:39:15,820
Tan pronto como el barco atraque,
los padres les dan sus bendiciones,
770
00:39:15,910 --> 00:39:17,780
y la niña y el niño se casan.
771
00:39:18,110 --> 00:39:19,200
El fin.
Final feliz.
772
00:39:19,320 --> 00:39:20,160
¡Excelente!
773
00:39:20,240 --> 00:39:21,910
-¿Bien?
-Es una buena historia, ¿verdad?
774
00:39:22,070 --> 00:39:22,910
¿No?
775
00:39:24,030 --> 00:39:24,910
No.
776
00:39:26,240 --> 00:39:27,360
No puedes ir.
777
00:39:27,700 --> 00:39:29,320
¿Por qué no?
778
00:39:29,410 --> 00:39:30,240
No.
779
00:39:30,910 --> 00:39:33,320
No es necesario que hagas esto.
780
00:39:33,740 --> 00:39:37,860
Los niños de familias decentes no
como las chicas que trabajan en el cine.
781
00:39:37,950 --> 00:39:40,450
Mamá, una vez que me convierta en una estrella,
782
00:39:40,570 --> 00:39:42,950
escogeré y elegiré
el chico con el que quiero casarme.
783
00:39:43,160 --> 00:39:44,660
-¿Tú?
-Por supuesto.
784
00:39:44,820 --> 00:39:46,610
¡Y mira esto!
785
00:39:47,450 --> 00:39:49,360
Ya me han dado un anticipo.
786
00:39:50,030 --> 00:39:51,950
Me van a pagar generosamente.
787
00:39:52,280 --> 00:39:53,450
Piénselo.
788
00:39:54,240 --> 00:39:55,410
Seré una estrella de cine.
789
00:39:55,740 --> 00:39:58,490
Habrá carteles enormes.
de mí por toda la ciudad!
790
00:39:58,570 --> 00:39:59,780
Estaré en la televisión.
791
00:39:59,860 --> 00:40:01,030
Haré entrevistas.
792
00:40:01,610 --> 00:40:02,990
¿Qué hay de mí?
793
00:40:04,240 --> 00:40:06,360
Por supuesto,
Ellos también te entrevistarán.
794
00:40:06,450 --> 00:40:08,070
Estarás en la televisión también.
795
00:40:09,490 --> 00:40:10,360
¡Sí!
796
00:40:11,410 --> 00:40:17,860
Les diré a todos lo genial
nuestro arte y nuestro linaje lo es.
797
00:40:17,950 --> 00:40:18,780
Sí, deberías.
798
00:40:18,860 --> 00:40:19,740
-¿Bien?
-Bien.
799
00:40:19,820 --> 00:40:20,660
No.
800
00:40:20,860 --> 00:40:21,700
Siéntate.
801
00:40:22,200 --> 00:40:23,360
Bueno.
Sentarse.
802
00:40:24,860 --> 00:40:25,740
¡Mamá!
803
00:40:25,950 --> 00:40:27,490
Vamos, piénsalo.
804
00:40:27,820 --> 00:40:29,990
Renovaremos nuestra casa cada año.
805
00:40:30,070 --> 00:40:30,910
¡Cada año!
806
00:40:31,700 --> 00:40:33,910
Estarás rodeado de sirvientes...
807
00:40:34,450 --> 00:40:37,990
quien estará para siempre a tus órdenes.
808
00:40:39,780 --> 00:40:40,910
Por favor déjame hacer esto.
809
00:40:41,490 --> 00:40:42,700
Por favor déjame ir.
810
00:40:43,070 --> 00:40:44,360
No me preguntes.
811
00:40:45,200 --> 00:40:47,490
Tú y tu padre podéis hacer lo que queráis.
812
00:40:49,240 --> 00:40:50,110
Bien.
813
00:40:51,780 --> 00:40:54,030
Pero tengo una condición.
814
00:40:54,360 --> 00:40:55,280
¿Qué condición?
815
00:40:55,860 --> 00:40:58,200
Utilizarás tu nombre completo.
816
00:40:58,860 --> 00:41:01,200
¡Mimi Maansingh Rathore!
817
00:41:01,280 --> 00:41:03,910
¡Por supuesto que lo haré!
818
00:41:28,450 --> 00:41:29,490
¡Shamá!
819
00:41:29,570 --> 00:41:30,530
Salaam alaikum.
820
00:41:31,240 --> 00:41:32,200
Walaikum salaam.
821
00:41:32,950 --> 00:41:35,110
¿De dónde son tus invitados?
822
00:41:35,910 --> 00:41:39,700
Conoces a mi tía de Kalyan, ¿verdad?
823
00:41:40,030 --> 00:41:41,160
¿Tu tía de Kalyan?
824
00:41:41,990 --> 00:41:44,950
El que tenia canas
a una edad muy temprana?
825
00:41:46,410 --> 00:41:48,820
¡Oh sí! La recuerdo.
826
00:41:49,280 --> 00:41:53,530
La que usa vestidos ajustados, ¿no?
827
00:41:54,490 --> 00:41:55,860
Bien.
828
00:41:56,570 --> 00:41:57,910
Esta es su sobrina.
829
00:41:58,860 --> 00:41:59,780
Chand.
830
00:42:00,530 --> 00:42:01,490
Zalema.
831
00:42:01,610 --> 00:42:02,530
¿Cómo se llama?
832
00:42:02,610 --> 00:42:03,990
-Chand.
-Chand.
833
00:42:04,240 --> 00:42:05,740
Y este es su marido.
834
00:42:06,700 --> 00:42:07,570
Naseeruddin.
835
00:42:07,660 --> 00:42:08,490
Salaam alaikum.
836
00:42:08,660 --> 00:42:09,610
Walaikum salaam.
837
00:42:09,700 --> 00:42:10,660
Walaikum salaam.
838
00:42:11,160 --> 00:42:12,110
¿A qué te dedicas?
839
00:42:12,570 --> 00:42:13,490
Soy conductor.
840
00:42:13,570 --> 00:42:15,490
Con la gracia de Dios tengo mi propio auto.
841
00:42:16,450 --> 00:42:18,320
ALABANZA SEÑOR RAM
842
00:42:21,030 --> 00:42:22,360
Es un coche de segunda mano.
843
00:42:23,280 --> 00:42:25,950
Estoy trabajando en un nuevo proyecto.
Compraré un auto nuevo pronto.
844
00:42:26,860 --> 00:42:28,030
-Ya nos veremos.
-Bueno.
845
00:42:28,110 --> 00:42:30,320
Déjame saber si
tener contactos en el banco.
846
00:42:30,530 --> 00:42:32,110
¡Por supuesto! Estamos felices de poder ayudar.
847
00:42:32,200 --> 00:42:34,490
Somos familia.
La familia siempre se ayuda mutuamente.
848
00:42:38,320 --> 00:42:39,780
¡Ey!
849
00:42:39,950 --> 00:42:41,570
¡Caminata matutina!
850
00:42:43,200 --> 00:42:44,030
¡Despertar!
851
00:42:44,110 --> 00:42:44,950
Despertar.
852
00:42:45,030 --> 00:42:45,990
-¡Vamos!
-Mimí.
853
00:42:51,200 --> 00:42:52,070
Mimí…
854
00:42:52,780 --> 00:42:53,780
¡despierta!
855
00:42:56,610 --> 00:42:58,280
Mimi, vamos, despierta.
856
00:42:58,360 --> 00:43:00,910
se supone que debes ir
para un paseo matutino. ¡Levantarse!
857
00:43:01,110 --> 00:43:03,030
Lo haremos por la tarde.
858
00:43:03,200 --> 00:43:05,410
Los paseos matutinos son buenos para el bebé.
859
00:43:06,280 --> 00:43:08,450
No lo hagas tú, deja que lo haga el bebé.
860
00:43:10,070 --> 00:43:12,610
-Levantarse.
-Pero el bebé quiere dormir.
861
00:43:12,700 --> 00:43:13,610
Levantarse.
862
00:43:19,700 --> 00:43:20,910
Te ves bien.
863
00:43:21,110 --> 00:43:22,070
Gracias.
864
00:43:23,740 --> 00:43:24,780
Ponte esto.
865
00:43:27,070 --> 00:43:28,450
Cubre toda la cara.
866
00:43:28,530 --> 00:43:29,530
¿Está bien esto?
867
00:43:29,610 --> 00:43:30,570
Bueno.
868
00:43:32,030 --> 00:43:33,360
Salaam alaikum, Shama.
869
00:43:33,990 --> 00:43:35,030
Walaikum salaam.
870
00:43:35,490 --> 00:43:36,660
¿Adónde vas?
871
00:43:37,280 --> 00:43:38,490
Vamos a dar un paseo.
872
00:43:39,280 --> 00:43:40,660
Chand está acostumbrado.
873
00:43:41,360 --> 00:43:44,160
¿Por qué no me dijiste eso?
¿Mimi está trabajando en una película?
874
00:43:44,530 --> 00:43:45,700
-¿En una película?
-Sí.
875
00:43:45,910 --> 00:43:48,490
El padre de Mimi estaba contando
todos en la estación de autobuses.
876
00:43:48,820 --> 00:43:50,950
Se fue a Mumbai a trabajar en el cine.
877
00:43:51,110 --> 00:43:52,740
Pronto será una estrella de cine.
878
00:43:53,030 --> 00:43:54,360
Estoy seguro de que lo sabes, ¿verdad?
879
00:43:54,490 --> 00:43:56,030
Sí, ella me lo había contado.
880
00:43:57,740 --> 00:43:58,660
¿Chand?
881
00:44:00,030 --> 00:44:01,360
Vamos, Chand.
882
00:44:04,660 --> 00:44:05,780
tengo que decir...
883
00:44:06,610 --> 00:44:08,780
Chand es muy alto, ¿verdad?
884
00:44:09,110 --> 00:44:11,280
Necesitará al menos seis metros de tela.
885
00:44:11,450 --> 00:44:12,700
Sí, tienes razón.
886
00:44:16,860 --> 00:44:17,740
¿Quién es?
887
00:44:21,030 --> 00:44:22,030
¿Qué...?
888
00:44:23,240 --> 00:44:24,200
Espera.
889
00:44:25,950 --> 00:44:28,410
¿Por qué no rompes la puerta?
890
00:44:29,910 --> 00:44:31,030
Ya voy.
891
00:44:34,740 --> 00:44:35,820
¿Quién eres?
892
00:44:37,780 --> 00:44:41,910
Soy el marido de la sobrina de la tía de Shama.
893
00:44:42,280 --> 00:44:43,610
¿Pero quién eres tú?
894
00:44:43,950 --> 00:44:45,160
-¿A mí?
-Sí.
895
00:44:45,240 --> 00:44:46,490
El padre de Shama.
896
00:44:47,950 --> 00:44:50,820
¡Eso es maravilloso!
Me has bendecido con tu presencia.
897
00:44:50,910 --> 00:44:52,570
Es tan bueno conocerte finalmente.
898
00:44:53,490 --> 00:44:54,610
Salaam alaikum
899
00:44:56,740 --> 00:44:57,990
Walaikum salaam.
900
00:45:00,530 --> 00:45:02,070
¿Puedo entrar?
901
00:45:02,700 --> 00:45:04,070
Seguro.
Bienvenidos a mi casa--
902
00:45:04,160 --> 00:45:05,700
Quiero decir, bienvenido a tu casa.
903
00:45:07,070 --> 00:45:08,450
Debería esconder el alcohol.
904
00:45:15,530 --> 00:45:17,570
¿Cómo dijo que se llamaba, señor?
905
00:45:18,070 --> 00:45:19,110
-¿Mi nombre?
-Sí.
906
00:45:20,360 --> 00:45:21,240
Nawazuddin.
907
00:45:22,280 --> 00:45:23,450
-¿Nawazuddin?
-Sí.
908
00:45:24,450 --> 00:45:27,240
Entonces, ¿eres el yerno de Zohra Begum?
909
00:45:28,030 --> 00:45:28,860
¿Zohra?
910
00:45:28,990 --> 00:45:32,490
No, soy el yerno del
tía de Kalyan que usa vestidos ajustados.
911
00:45:32,610 --> 00:45:34,070
¡Sí, su nombre es Zohra Begum!
912
00:45:34,160 --> 00:45:35,490
¿Su nombre es Zohra?
913
00:45:35,570 --> 00:45:36,450
No lo sabía.
914
00:45:36,530 --> 00:45:38,280
Siempre me he dirigido a ella como "mamá".
915
00:45:38,360 --> 00:45:39,660
Por favor perdóname, mamá.
916
00:45:39,740 --> 00:45:40,910
¿Dónde está Shama?
917
00:45:47,110 --> 00:45:48,610
¿Vela?
Lo apagué.
918
00:45:48,950 --> 00:45:50,700
No lo necesitamos durante el día.
919
00:45:50,950 --> 00:45:53,070
Estoy hablando de mi hija Shama.
920
00:45:53,160 --> 00:45:54,570
Ella y mi hija...
921
00:45:54,910 --> 00:45:57,530
Ella se ha ido por un
Paseo matutino con mi esposa.
922
00:45:57,740 --> 00:45:59,030
-¿Caminar?
-Sí.
923
00:45:59,700 --> 00:46:02,030
"Caminar" significa usar su
piernas para avanzar.
924
00:46:02,160 --> 00:46:03,280
Déjame mostrarte.
925
00:46:04,320 --> 00:46:07,160
Esto es lo que se llama caminar lento.
926
00:46:08,820 --> 00:46:10,240
Esta es una caminata rápida.
927
00:46:11,280 --> 00:46:12,950
¡Oiga, señor, deténgase!
Ven aquí.
928
00:46:15,450 --> 00:46:17,160
Por favor ven aquí.
929
00:46:20,780 --> 00:46:23,280
Sé lo que significa "caminar".
930
00:46:23,860 --> 00:46:25,030
Quise decir...
931
00:46:25,110 --> 00:46:26,910
Shama no sale a caminar.
932
00:46:27,240 --> 00:46:29,030
¿Qué la impulsó a salir a caminar hoy?
933
00:46:29,950 --> 00:46:32,910
A mi esposa le encanta salir a caminar por la mañana.
934
00:46:32,990 --> 00:46:34,360
Y su médico dice que...
935
00:46:34,820 --> 00:46:37,410
uno debe caminar regularmente.
Es bueno para el corazón.
936
00:46:39,320 --> 00:46:40,660
¿Ofreces Namaaz?
937
00:46:40,780 --> 00:46:43,110
Por supuesto que sí.
Lo hago regularmente. Me encanta.
938
00:46:43,320 --> 00:46:44,820
¿Cuantas veces lo haces?
939
00:46:45,110 --> 00:46:46,070
Diez veces.
940
00:46:46,200 --> 00:46:49,030
Namaaz se ofrecerá únicamente
cinco veces al día, señor.
941
00:46:49,240 --> 00:46:51,030
Te conté durante dos días.
942
00:46:51,160 --> 00:46:54,030
¿Ofreciste hoy el Namaaz de la mañana?
943
00:46:57,070 --> 00:46:58,820
Lo haré después de ducharme.
944
00:46:59,240 --> 00:47:02,160
Su lectura será a las 5:00 a.m.
945
00:47:02,320 --> 00:47:04,280
Lo leeré mañana a las 5:00 a.m.
946
00:47:04,410 --> 00:47:05,860
¡Ay, Señor! Este chico…
947
00:47:06,660 --> 00:47:08,280
Tengo una afección cardíaca.
948
00:47:08,360 --> 00:47:10,530
¿Puedo descansar un poco?
Mi corazón está palpitando.
949
00:47:10,700 --> 00:47:12,700
Sí, claro.
Deberías descansar.
950
00:47:26,780 --> 00:47:28,530
¡Míralo! ¡Se está quedando dormido!
951
00:47:28,610 --> 00:47:29,910
-Shamá.
-¡Papá!
952
00:47:31,240 --> 00:47:32,910
Gracias a Dios estás de regreso.
953
00:47:33,660 --> 00:47:35,610
¿Cuándo llegaron nuestros invitados?
954
00:47:35,740 --> 00:47:39,200
¿Recuerdas a mi tía de Kalyan?
¿La que usa vestidos ajustados?
955
00:47:39,700 --> 00:47:42,200
¿Es importante mencionar
¿Cómo se viste?
956
00:47:42,700 --> 00:47:43,780
¿No?
957
00:47:44,660 --> 00:47:46,860
Le pregunté: "¿Cuándo llegaron nuestros invitados?"
958
00:47:46,950 --> 00:47:47,990
Ayer.
959
00:47:48,410 --> 00:47:49,490
Este es Chand.
960
00:47:49,570 --> 00:47:51,280
-Zalema.
-Zalema.
961
00:47:51,360 --> 00:47:53,070
-Está embarazada.
-Bueno.
962
00:47:53,160 --> 00:47:56,280
Ella era sólo un bebé la última vez.
la viste. ¿Te acuerdas?
963
00:47:56,360 --> 00:48:00,280
Bueno, no hablas con nadie,
para que no sepas lo que está pasando.
964
00:48:00,910 --> 00:48:03,450
Bueno, ella estaba enfrentando
algunos problemas en casa,
965
00:48:03,530 --> 00:48:05,110
Entonces le pedí que viniera aquí.
966
00:48:05,200 --> 00:48:06,740
Hice lo correcto, ¿verdad?
967
00:48:07,110 --> 00:48:09,030
Hiciste lo correcto, querida.
968
00:48:09,110 --> 00:48:11,610
Ésta debe ser la voluntad de Dios.
969
00:48:11,700 --> 00:48:14,200
-Bien.
-Zohra Begum ha hecho mucho por nosotros.
970
00:48:15,490 --> 00:48:19,570
Ve a darte una ducha y
acompáñame a la mezquita.
971
00:48:19,700 --> 00:48:22,030
Ofreceremos el Namaaz de la tarde.
en la mezquita.
972
00:48:30,030 --> 00:48:31,740
¡Oye, Bengala!
973
00:48:32,860 --> 00:48:35,530
¡Oye, Bengala!
974
00:48:35,990 --> 00:48:41,700
Has estado actuando muy raro
975
00:48:44,200 --> 00:48:50,280
A veces eres como
Gotas de rocío resbaladizas sobre una flor
976
00:48:51,200 --> 00:48:58,070
A veces eres como
Un chicle que se pega a las encías
977
00:49:00,030 --> 00:49:02,070
¡Oye, Bengala!
978
00:49:02,860 --> 00:49:05,950
¡Oye, Bengala!
979
00:49:06,030 --> 00:49:12,530
No toques
A la puerta de mi corazón tan duro
980
00:49:28,320 --> 00:49:32,990
Eres un misterio
981
00:49:33,070 --> 00:49:34,570
¡Oh, Bengala!
982
00:49:34,700 --> 00:49:40,070
Eres un desastre hormonal
983
00:49:40,160 --> 00:49:41,740
¡Oh, Bengala!
984
00:49:41,820 --> 00:49:45,530
Todo lo que haces es tan absurdo
985
00:49:45,910 --> 00:49:47,860
¡Oh, Bengala!
986
00:49:48,780 --> 00:49:51,490
¡Oye, Bengala!
987
00:49:51,820 --> 00:49:58,320
Pareces pez fuera del agua
988
00:50:23,490 --> 00:50:26,950
¿Por qué tienes mal carácter...?
989
00:50:27,030 --> 00:50:30,490
¿Tan impredecible como el mercado de acciones?
990
00:50:30,570 --> 00:50:34,070
A veces se te antoja un tamarindo
991
00:50:34,160 --> 00:50:37,910
Y a veces, para los chiles
992
00:50:38,780 --> 00:50:43,530
A veces, eres como el Paro de Devdas...
993
00:50:43,610 --> 00:50:45,360
¡Oh, Bengala!
994
00:50:45,450 --> 00:50:50,660
¡Y a veces, como Chandramukhi!
995
00:50:50,740 --> 00:50:52,240
¡Oh, Bengala!
996
00:50:52,360 --> 00:50:56,160
¿Por qué tan triste?
Vamos, dame una sonrisa
997
00:50:56,360 --> 00:50:58,110
¡Oh, Bengala!
998
00:50:58,200 --> 00:50:59,410
¡Oh, Bengala!
999
00:50:59,490 --> 00:51:02,530
-¡Oye, Bengala!
-¡Oh, Bengala!
1000
00:51:02,610 --> 00:51:08,240
Has estado actuando muy raro
1001
00:51:09,490 --> 00:51:15,490
Has estado actuando muy raro
1002
00:51:41,280 --> 00:51:43,320
¡Mírate… a ti!
1003
00:51:44,030 --> 00:51:46,360
Te ves más hermosa que nunca, Mimi.
1004
00:51:46,450 --> 00:51:47,360
¿Bien?
1005
00:51:48,700 --> 00:51:50,450
¿Quieres ver algo divertido?
1006
00:51:50,610 --> 00:51:51,530
Toca aquí.
1007
00:51:59,280 --> 00:52:00,280
Sentir.
1008
00:52:03,820 --> 00:52:05,910
¿Lo sientes?
Ese es nuestro bebé.
1009
00:52:08,950 --> 00:52:09,780
¿Lo sientes?
1010
00:52:09,910 --> 00:52:12,070
nunca me he sentido
algo así antes.
1011
00:52:12,200 --> 00:52:13,110
Ese es nuestro bebé.
1012
00:52:13,450 --> 00:52:16,410
Bueno, es hora de que
hacernos sentir como "nunca antes".
1013
00:52:17,950 --> 00:52:19,700
Tenemos algo para él, ¿verdad?
1014
00:52:19,990 --> 00:52:21,240
Ah, sí, sí.
1015
00:52:24,610 --> 00:52:25,570
Ese es nuestro bebé.
1016
00:52:26,950 --> 00:52:27,780
Bhanu.
1017
00:52:29,700 --> 00:52:30,570
Mimí…
1018
00:52:30,700 --> 00:52:31,780
Sí.
1019
00:52:33,360 --> 00:52:34,950
Estoy seguro de que el conde está bien.
1020
00:52:36,030 --> 00:52:36,950
¿Doctor? ¿Doctor?
1021
00:52:37,030 --> 00:52:38,660
-Está bien, sí.
-Bien.
1022
00:52:38,780 --> 00:52:39,610
-¿Debemos?
-Sí.
1023
00:52:39,700 --> 00:52:41,360
He engordado algo ¿no?
1024
00:52:41,490 --> 00:52:43,240
-¿No?
-La hemos cuidado, señor.
1025
00:52:43,320 --> 00:52:44,570
Has hecho un gran trabajo.
1026
00:52:50,280 --> 00:52:51,740
Vas a ser un gran padre.
1027
00:52:54,030 --> 00:52:55,570
Vas a ser una gran mamá.
1028
00:53:07,160 --> 00:53:09,110
-Hola doctora.
-Hola.
1029
00:53:11,780 --> 00:53:13,570
-Por favor siéntate.
-Gracias.
1030
00:53:23,410 --> 00:53:25,780
Teníamos dudas después del último chequeo,
1031
00:53:25,860 --> 00:53:28,740
Entonces hicimos una batería.
de pruebas a Mimi ayer.
1032
00:53:29,450 --> 00:53:30,740
¿Qué pasa, doctor?
1033
00:53:32,070 --> 00:53:34,070
Hay un problema con su hijo.
1034
00:53:38,660 --> 00:53:40,780
Su hijo tiene un problema mental.
1035
00:53:44,200 --> 00:53:45,740
Su hijo tiene síndrome de Down.
1036
00:53:46,950 --> 00:53:47,860
¿Qué?
1037
00:53:49,240 --> 00:53:50,910
Eso es lo que dicen los informes.
1038
00:53:51,160 --> 00:53:53,490
Yo... realmente lo siento mucho.
1039
00:53:54,570 --> 00:53:56,820
se que es muy dificil
para que lo aceptes,
1040
00:53:57,410 --> 00:53:59,410
pero sucede a veces.
1041
00:53:59,780 --> 00:54:02,910
No importa cuanto te importe
tomar de usted o de su hijo,
1042
00:54:03,780 --> 00:54:06,410
su hijo resulta discapacitado.
1043
00:54:08,280 --> 00:54:09,570
¿No puede arreglarlo, doctor?
1044
00:54:09,950 --> 00:54:14,820
Lo que cualquier hospital puede hacer es proporcionar
usted con atención médica y un especialista--
1045
00:54:14,910 --> 00:54:15,990
Verano, espera.
1046
00:54:16,280 --> 00:54:17,200
Espere, doctor.
1047
00:54:17,280 --> 00:54:18,200
¡Verano!
1048
00:54:20,660 --> 00:54:21,610
Juan, vámonos.
1049
00:54:22,070 --> 00:54:23,110
Escucha, solo...
1050
00:54:23,740 --> 00:54:24,570
Escucha--
1051
00:54:24,660 --> 00:54:26,700
Por favor, John, vámonos.
1052
00:54:45,950 --> 00:54:46,860
¡Bebé!
1053
00:54:48,780 --> 00:54:49,990
Podemos hacer que esto funcione.
1054
00:54:50,070 --> 00:54:50,990
No.
1055
00:54:51,410 --> 00:54:52,780
No, no puedo.
1056
00:54:53,200 --> 00:54:54,450
No, no puedo.
1057
00:54:56,030 --> 00:54:57,530
No necesitamos a este bebé, John.
1058
00:54:57,700 --> 00:54:59,280
Por favor, vámonos a casa.
1059
00:54:59,610 --> 00:55:01,410
Por favor, vámonos a casa.
1060
00:55:02,490 --> 00:55:03,860
¿Qué pasa, Summer Ji?
1061
00:55:06,280 --> 00:55:07,320
¿Qué pasó?
1062
00:55:07,490 --> 00:55:09,450
Bhanu, llévanos con Mimi.
1063
00:55:09,530 --> 00:55:10,360
¿Qué?
1064
00:55:10,450 --> 00:55:12,570
¡No! No, no puedo.
1065
00:55:12,660 --> 00:55:14,740
No puedo enfrentarla, John.
¡Por favor! ¡No!
1066
00:55:15,110 --> 00:55:15,950
¡No!
1067
00:55:17,950 --> 00:55:19,740
-No puedo.
-¿Qué pasó?
1068
00:55:19,820 --> 00:55:20,660
¿Qué pasó?
1069
00:55:20,740 --> 00:55:21,780
Bhanu, detente.
1070
00:55:22,240 --> 00:55:23,280
No.
1071
00:55:24,780 --> 00:55:26,070
¿No quieres al bebé?
1072
00:55:27,950 --> 00:55:28,950
¿Lo has perdido?
1073
00:55:29,240 --> 00:55:31,070
-¿Crees que esto es un juego?
-¡Bhanú!
1074
00:55:35,070 --> 00:55:36,860
No podemos criar a este niño.
1075
00:55:38,780 --> 00:55:42,360
¿Crees que el dinero puede
conseguirte todo, ¿verdad?
1076
00:55:42,530 --> 00:55:43,740
Este es un país pobre.
1077
00:55:43,820 --> 00:55:46,320
Sólo tira algo de dinero y
¡Haremos cualquier cosa por ti!
1078
00:55:47,240 --> 00:55:48,070
No.
1079
00:55:48,200 --> 00:55:51,110
Bhanu… eso no es lo que pensamos.
1080
00:55:51,200 --> 00:55:53,700
hemos estado
Visitando la India desde hace un año.
1081
00:55:53,990 --> 00:55:56,360
Hemos estado en muchas clínicas de gestación subrogada.
1082
00:55:56,820 --> 00:55:57,950
¿Sabes por qué?
1083
00:55:58,910 --> 00:55:59,990
Porque--
1084
00:56:01,030 --> 00:56:03,860
Porque queríamos una madre sustituta perfecta,
1085
00:56:03,950 --> 00:56:06,740
para que consigamos un bebé perfecto y sano.
1086
00:56:09,110 --> 00:56:10,160
No un discapacitado.
1087
00:56:10,240 --> 00:56:12,610
No un bebé con síndrome de Down.
1088
00:56:13,990 --> 00:56:16,240
¿Qué haremos con ese niño, Bhanu?
1089
00:56:16,910 --> 00:56:18,950
¿Qué hará esa niña con ese niño?
1090
00:56:19,820 --> 00:56:21,070
Es tu bebé.
1091
00:56:21,280 --> 00:56:23,410
Tienes que conservarlo, no importa cómo sea.
1092
00:56:23,700 --> 00:56:27,110
Mi esposa y yo hubiéramos atesorado
el niño si hubiera sido nuestro.
1093
00:56:27,450 --> 00:56:29,030
Bhanu, por favor entiende.
1094
00:56:29,110 --> 00:56:30,910
No podemos criar a un bebé discapacitado.
1095
00:56:30,990 --> 00:56:32,070
Simplemente no podemos.
1096
00:56:32,450 --> 00:56:33,610
No podemos.
1097
00:56:34,860 --> 00:56:36,660
No nos pidas que nos quedemos con este bebé.
1098
00:56:40,280 --> 00:56:41,780
Te lo ruego.
1099
00:56:42,410 --> 00:56:44,280
Por favor, dile a Mimi...
1100
00:56:45,530 --> 00:56:47,700
para deshacerse del bebé.
1101
00:56:47,860 --> 00:56:49,160
-Por favor no--
-No puedo.
1102
00:56:49,660 --> 00:56:50,610
No.
1103
00:56:50,780 --> 00:56:51,860
-¿Verano Ji?
-No.
1104
00:56:54,110 --> 00:56:55,110
¿Juan señor?
1105
00:56:55,780 --> 00:56:56,990
Señor, se lo pido.
1106
00:56:59,030 --> 00:57:01,110
Te lo ruego, por favor lleva a tu bebé.
1107
00:57:01,910 --> 00:57:02,990
Lleva a tu bebé.
1108
00:57:05,990 --> 00:57:07,740
Esto no es lo que queríamos, Bhanu.
1109
00:57:23,660 --> 00:57:27,410
Te conseguiré un lugar en Juhu,
Ahí es donde viven todas las estrellas de cine.
1110
00:57:27,950 --> 00:57:29,030
¡Genial!
1111
00:57:29,110 --> 00:57:30,160
Consígueme una bonita casa.
1112
00:57:30,240 --> 00:57:31,490
Debería estar frente al mar.
1113
00:57:31,570 --> 00:57:32,570
-¿Con vista al mar?
-Sí.
1114
00:57:32,860 --> 00:57:34,910
¿Sabes lo caros que son?
1115
00:57:34,990 --> 00:57:35,910
¡No lo digas!
1116
00:57:36,070 --> 00:57:38,240
-¡No te preocupes por el dinero!
-¡Mover!
1117
00:57:38,360 --> 00:57:40,950
Shama y yo seremos
allí en un par de meses.
1118
00:57:41,030 --> 00:57:42,360
Escuche, tengo una pregunta.
1119
00:57:42,450 --> 00:57:44,910
Shama puede cantar para nuestra
video musical viral, ¿verdad?
1120
00:57:44,990 --> 00:57:46,110
Ella es una gran cantante.
1121
00:57:46,360 --> 00:57:48,490
-Por favor, hable con Bhushan Ji.
-Sí.
1122
00:57:48,660 --> 00:57:51,200
-Hablaré con él y me comunicaré contigo.
-Sí, está bien.
1123
00:57:51,320 --> 00:57:53,450
Por favor envíame las fotos de la casa.
1124
00:57:53,740 --> 00:57:54,990
Bien. Vale, adiós.
1125
00:57:55,990 --> 00:57:57,030
¡Bhanú!
1126
00:57:57,280 --> 00:57:59,240
Tú también deberías venir a Mumbai con nosotros.
1127
00:57:59,610 --> 00:58:00,820
Puedes ser mi conductor.
1128
00:58:00,910 --> 00:58:02,490
Lo pasaremos muy bien, ¿verdad?
1129
00:58:02,570 --> 00:58:03,610
Bien.
1130
00:58:04,660 --> 00:58:05,490
¿Qué ocurre?
1131
00:58:06,110 --> 00:58:07,410
¿Por qué la cara larga?
1132
00:58:08,160 --> 00:58:09,320
¿Qué pasó?
1133
00:58:14,780 --> 00:58:17,320
Summer Ji dice que
ella no quiere el bebe.
1134
00:58:18,160 --> 00:58:19,610
¿Qué quieres decir?
1135
00:58:19,820 --> 00:58:20,910
¿Estás borracho?
1136
00:58:23,240 --> 00:58:28,860
Los informes médicos afirman que
hay algún problema con el niño.
1137
00:58:30,950 --> 00:58:31,860
Prob--
1138
00:58:32,200 --> 00:58:33,240
¿Problema?
1139
00:58:33,320 --> 00:58:34,660
¿Cuál es el problema?
1140
00:58:36,110 --> 00:58:38,570
-¿Cuál es el problema? ¿Qué ocurre?
-No sé.
1141
00:58:39,570 --> 00:58:40,700
Ella quiere que tú...
1142
00:58:42,280 --> 00:58:43,450
abortar al niño.
1143
00:58:45,200 --> 00:58:46,570
¿Abortar al niño?
1144
00:58:47,160 --> 00:58:48,530
¿Lo has perdido, Bhanu?
1145
00:58:48,990 --> 00:58:50,280
¿Estás loco?
1146
00:58:50,450 --> 00:58:52,950
-Déjame llamar a Summer.
-¿Cómo puede decir eso?
1147
00:58:53,490 --> 00:58:55,240
¡Está embarazada de su hijo, Bhanu!
1148
00:58:55,950 --> 00:58:57,360
¡No puedo pasar!
1149
00:58:57,660 --> 00:58:58,910
Estuvieron de acuerdo en hacer esto.
1150
00:58:59,070 --> 00:59:01,410
¡Nos pidieron que hiciéramos esto!
¿Cómo puede decir eso?
1151
00:59:01,490 --> 00:59:03,160
¡No puedo comunicarme con ella!
1152
00:59:03,240 --> 00:59:04,110
¿Dónde está el verano?
1153
00:59:04,360 --> 00:59:06,410
Los dejé en su hotel.
1154
00:59:06,490 --> 00:59:07,450
¡Apártate de mi camino!
1155
00:59:07,530 --> 00:59:08,410
¡Mimí!
1156
00:59:45,450 --> 00:59:48,570
¡Shama, ella huirá!
1157
00:59:53,110 --> 00:59:54,160
Apresúrate.
1158
00:59:59,570 --> 01:00:01,110
¡Date prisa, Bhanu!
1159
01:00:24,160 --> 01:00:26,110
¿Dónde están John y Summer?
1160
01:00:26,240 --> 01:00:27,820
Acaban de salir.
1161
01:00:28,070 --> 01:00:29,740
¿Se fueron?
1162
01:00:30,200 --> 01:00:31,410
¿A dónde fueron?
1163
01:00:31,820 --> 01:00:32,820
¡Mimí!
1164
01:01:39,570 --> 01:01:41,860
¿Qué has hecho?
1165
01:01:43,110 --> 01:01:46,570
¿Qué clase de película?
¿Estabas disparando?
1166
01:01:50,240 --> 01:01:51,860
Te dije que no la enviaras.
1167
01:01:53,320 --> 01:01:54,910
Pero no me escuchaste.
1168
01:01:56,450 --> 01:01:58,700
¡Adelante! ¡Usa tu nombre completo ahora!
1169
01:02:02,200 --> 01:02:05,820
Shama, te has comprometido
un pecado al ocultarnos esto.
1170
01:02:06,360 --> 01:02:09,240
Te tratamos como si fuera nuestro
hija y nos traicionaste.
1171
01:02:10,110 --> 01:02:12,570
¿Es así como le pagas a tu gurú?
1172
01:02:22,320 --> 01:02:24,450
¿Recuerdas lo que dijiste, Mimi?
1173
01:02:27,530 --> 01:02:30,610
"Haré que mi familia se sienta orgullosa, papá".
1174
01:02:31,360 --> 01:02:33,860
"Todos aprenderán sobre nuestro arte".
1175
01:02:35,240 --> 01:02:38,320
Has destruido el nombre de nuestra familia.
1176
01:02:39,280 --> 01:02:41,700
te has arruinado
¡mi arte, mi honor, mi reputación!
1177
01:02:42,200 --> 01:02:44,200
¡Lo has arruinado todo!
1178
01:02:51,030 --> 01:02:53,200
Has traicionado mi confianza.
1179
01:02:55,780 --> 01:02:56,990
¡Vamos, dímelo!
1180
01:02:57,160 --> 01:02:59,030
¡Dime quién es el padre!
1181
01:02:59,110 --> 01:03:02,280
Dime el nombre
del hombre con el que te has casado!
1182
01:03:03,410 --> 01:03:05,660
por favor no me digas
no te casaste
1183
01:03:06,860 --> 01:03:08,910
¡La vergüenza nos matará!
1184
01:03:10,820 --> 01:03:13,780
Prenderé fuego a esta casa
con todo lo demás.
1185
01:03:13,860 --> 01:03:15,360
¡Prenderé fuego a todo!
1186
01:03:15,490 --> 01:03:16,700
¿Quién es el padre, Mimi?
1187
01:03:16,780 --> 01:03:19,820
-¿Por qué no dices nada?
-¡Cuéntanos! ¿Quién es el padre?
1188
01:03:20,160 --> 01:03:20,990
¡Cuéntanos!
1189
01:03:21,070 --> 01:03:22,410
-¡Dime!
-¡Él es!
1190
01:03:25,160 --> 01:03:26,030
¿Él?
1191
01:03:26,240 --> 01:03:27,110
¿Él?
1192
01:03:27,200 --> 01:03:28,030
¿Él?
1193
01:03:30,070 --> 01:03:30,950
¿A mí?
1194
01:03:31,160 --> 01:03:32,950
¡Me metiste en este lío!
1195
01:03:33,910 --> 01:03:36,740
tu eres quien
Me convenció de tener este bebé.
1196
01:03:36,910 --> 01:03:39,530
¿Por qué diablos lo escuchaste?
1197
01:03:39,910 --> 01:03:41,820
¡Tiene edad suficiente para ser tu padre!
1198
01:03:41,950 --> 01:03:42,780
No--
1199
01:03:42,860 --> 01:03:43,990
No soy tan mayor como tú.
1200
01:03:44,070 --> 01:03:45,360
Sólo tengo 38 años.
1201
01:03:45,660 --> 01:03:47,240
¿Cómo puede ser el marido de Mimi?
1202
01:03:47,320 --> 01:03:48,360
¡Es musulmán!
1203
01:03:48,450 --> 01:03:49,490
-¿Qué?
-¿Qué?
1204
01:03:51,030 --> 01:03:52,820
-¿Es musulmán?
-¡Es musulmán!
1205
01:03:53,240 --> 01:03:54,530
¡Ay dios mío!
1206
01:03:54,610 --> 01:03:55,820
¿Musulmán?
1207
01:03:58,990 --> 01:04:00,410
¡Dios mío!
1208
01:04:01,610 --> 01:04:02,780
Esto es un desastre.
1209
01:04:02,860 --> 01:04:03,860
¿Qué has hecho?
1210
01:04:03,950 --> 01:04:06,950
Lo he visto con su esposa.
1211
01:04:08,160 --> 01:04:09,200
¿Su esposa?
1212
01:04:09,990 --> 01:04:10,950
¿Su esposa?
1213
01:04:11,110 --> 01:04:12,160
¿Su esposa?
1214
01:04:12,700 --> 01:04:15,200
Esa era su tía, no su esposa.
1215
01:04:16,240 --> 01:04:18,990
Escucha, no soy musulmán.
y no tengo esposa.
1216
01:04:19,070 --> 01:04:20,030
Aférrate.
1217
01:04:20,570 --> 01:04:21,450
Aquí.
1218
01:04:22,780 --> 01:04:24,410
Edad, 42 años.
1219
01:04:24,570 --> 01:04:27,070
Lee mi nombre primero.
¿Por qué te importa mi edad?
1220
01:04:27,780 --> 01:04:29,360
Bhanupratap Pandey.
1221
01:04:30,030 --> 01:04:30,990
Es hindú.
1222
01:04:31,070 --> 01:04:32,700
Eso estuvo muy cerca, tía.
1223
01:04:33,320 --> 01:04:35,780
Eso estuvo muy cerca, de hecho.
1224
01:04:36,240 --> 01:04:38,910
Shobha, ¡por favor termina este drama!
1225
01:04:39,820 --> 01:04:41,780
Tu hija está embarazada.
1226
01:04:42,490 --> 01:04:43,860
¡Cuidémosla!
1227
01:04:49,740 --> 01:04:52,740
Maansingh, tú eres el indicado
¡A quién se le debe culpar por esto!
1228
01:04:52,860 --> 01:04:55,570
¿Por qué la dejaste ir sola?
1229
01:04:56,110 --> 01:04:57,990
De todos modos, no podemos cambiar el pasado.
1230
01:04:58,070 --> 01:04:59,950
Tienes que cuidar de ella ahora.
1231
01:05:00,490 --> 01:05:03,160
Ella está esperando un hijo.
1232
01:05:03,570 --> 01:05:06,110
Vas a ser abuelos.
1233
01:05:07,450 --> 01:05:11,200
Mimi, deberías dejar de llorar también.
1234
01:05:11,280 --> 01:05:12,570
No llores, hija mía.
1235
01:05:12,660 --> 01:05:14,200
Seca tus lágrimas. Vamos.
1236
01:05:14,570 --> 01:05:15,820
Deberías comer algo.
1237
01:05:15,910 --> 01:05:18,740
no deberías
permanecer hambriento durante el embarazo.
1238
01:05:18,820 --> 01:05:21,700
Vamos, levántate.
1239
01:05:22,160 --> 01:05:23,240
Vamos.
1240
01:05:24,780 --> 01:05:25,740
¿Qué tendrás?
1241
01:05:25,820 --> 01:05:27,700
¿Debería hacerte tu comida favorita?
1242
01:05:27,780 --> 01:05:29,110
¿Te gustaría tenerlo?
1243
01:05:29,200 --> 01:05:30,200
Vamos, hijo mío.
1244
01:05:52,200 --> 01:05:56,110
¿Por qué Mimi no se viste?
como una mujer casada?
1245
01:05:57,320 --> 01:06:00,740
Quizás su rostro no la inspira
vestirse como una mujer casada.
1246
01:06:01,700 --> 01:06:02,570
Señor…
1247
01:06:04,030 --> 01:06:05,820
¿Tienes una casa propia?
1248
01:06:06,610 --> 01:06:09,240
¿O piensas quedarte aquí con nosotros?
1249
01:06:41,070 --> 01:06:42,530
¿Qué has hecho, Mimi Ji?
1250
01:06:43,570 --> 01:06:45,860
tengo una madre,
una esposa y una casa en Delhi.
1251
01:06:45,950 --> 01:06:48,360
-¿Por qué me metiste en este lío?
-¡Sinvergüenza!
1252
01:06:48,530 --> 01:06:49,780
¿Te metí en este lío?
1253
01:06:49,860 --> 01:06:52,530
Te tengo esto un desastre,
¿O fue al revés?
1254
01:06:52,740 --> 01:06:53,820
¿Qué me dijiste?
1255
01:06:53,910 --> 01:06:55,320
"Deberías hacerlo, Mimi Ji.
1256
01:06:55,410 --> 01:06:57,160
Es sólo cuestión de nueve meses.
1257
01:06:57,240 --> 01:06:58,820
Todos tus sueños se harán realidad.
1258
01:06:58,910 --> 01:07:00,360
Son personas realmente agradables".
1259
01:07:00,450 --> 01:07:01,280
¡Bien, mi pie!
1260
01:07:01,360 --> 01:07:02,700
¿Son buenas personas?
1261
01:07:04,320 --> 01:07:05,610
"¡John Ji! ¡Verano Ji!"
1262
01:07:05,700 --> 01:07:06,530
¿Qué pasó?
1263
01:07:06,610 --> 01:07:07,450
¿Dónde están?
1264
01:07:07,530 --> 01:07:09,240
¿Dónde están?
¡Se escaparon!
1265
01:07:10,200 --> 01:07:12,110
¡Y dejaron este bebé dentro de mí!
1266
01:07:13,530 --> 01:07:15,490
¿Cuál fue el ejemplo que me habías dado?
1267
01:07:15,610 --> 01:07:18,320
"Solo necesitas crecer
su caña de azúcar en tu finca."
1268
01:07:18,780 --> 01:07:22,490
quiero empujar
¡Toda la caña de azúcar en tu trasero!
1269
01:07:24,320 --> 01:07:26,610
Di algo, Bhanupratap Pandey...
1270
01:07:28,780 --> 01:07:31,990
Será mejor que te ocupes
este bebé una vez que nazca.
1271
01:07:32,530 --> 01:07:34,280
No me lo quedaré.
¿Lo entiendes?
1272
01:07:36,200 --> 01:07:37,910
Has arruinado mi vida.
1273
01:07:41,530 --> 01:07:43,700
¡No debería haber aceptado hacer esto!
1274
01:07:56,780 --> 01:07:58,820
Deberías ir a Bombay.
Ser una estrella de cine.
1275
01:07:58,990 --> 01:08:00,450
Yo me ocuparé del bebé.
1276
01:08:00,530 --> 01:08:02,030
¿Y qué le dirás a la gente?
1277
01:08:03,570 --> 01:08:07,160
¿Dónde estaban estas personas?
cuando mi marido se divorció de mí?
1278
01:08:11,530 --> 01:08:12,700
No te preocupes.
1279
01:08:13,530 --> 01:08:14,820
Yo me encargaré.
1280
01:08:29,450 --> 01:08:31,110
-Escucha, Aatif.
-¿Sí?
1281
01:08:31,950 --> 01:08:33,360
El marido de Mimi...
1282
01:08:33,450 --> 01:08:34,610
¿Tu yerno?
1283
01:08:34,910 --> 01:08:35,820
¡Sí!
1284
01:08:36,820 --> 01:08:38,450
¿Cuándo crees que se conocieron?
1285
01:08:39,030 --> 01:08:40,490
¿Cuándo se casaron?
1286
01:08:41,320 --> 01:08:44,610
Debe haber engañado a Mimi.
durante uno de sus espectáculos de danza.
1287
01:08:45,240 --> 01:08:48,490
No creo que se hubiera caído
de lo contrario, para un controlador de dos bits.
1288
01:08:49,820 --> 01:08:52,070
Debe haber usado algo de magia negra.
1289
01:08:53,360 --> 01:08:54,360
-¡Ey!
-¡Mimí!
1290
01:08:55,450 --> 01:08:56,280
-¡Ey!
-¡Mimí!
1291
01:08:56,360 --> 01:08:57,200
¡Shobha!
1292
01:08:57,280 --> 01:08:58,700
-¿Qué ocurre?
-¿Qué ocurre?
1293
01:08:58,780 --> 01:09:00,860
No sé qué pasa.
¡Duele mucho!
1294
01:09:00,950 --> 01:09:01,780
¿Tienes dolor?
1295
01:09:01,860 --> 01:09:02,700
¿Qué ocurre?
1296
01:09:02,780 --> 01:09:04,610
-Espera…
-Vamos a llevarla al médico.
1297
01:09:04,700 --> 01:09:06,950
-Llamaré al médico de familia.
-Sí, llámalo.
1298
01:09:07,030 --> 01:09:08,450
No, su médico está en Jaipur.
1299
01:09:08,530 --> 01:09:10,780
Ella lo sabe todo.
Tendremos que acudir a ella.
1300
01:09:10,860 --> 01:09:11,910
Ponte esto, querida.
1301
01:09:11,990 --> 01:09:13,240
-Vamos, hija mía.
-Aquí.
1302
01:09:13,320 --> 01:09:14,280
-Fácil.
-Ten cuidado.
1303
01:09:14,360 --> 01:09:16,030
-Ten cuidado.
-Iré contigo.
1304
01:09:16,110 --> 01:09:16,950
¡No!
1305
01:09:17,030 --> 01:09:19,070
Ustedes quédense aquí.
Iremos allí solos.
1306
01:09:19,160 --> 01:09:21,030
Así es.
¡Nadie vendrá con nosotros!
1307
01:09:21,410 --> 01:09:22,240
¡Callarse la boca!
1308
01:09:22,450 --> 01:09:24,780
-¡Vamos todos contigo!
-Está bien, vámonos.
1309
01:09:24,910 --> 01:09:27,280
Ya hemos tenido suficiente.
Hemos terminado de escucharte.
1310
01:09:27,360 --> 01:09:28,320
Vamos.
1311
01:09:28,450 --> 01:09:29,410
Descansa un poco.
1312
01:09:30,990 --> 01:09:33,240
Cálmate.
Respire profundamente.
1313
01:09:33,320 --> 01:09:34,860
-Conduce más rápido.
-Bueno.
1314
01:09:36,610 --> 01:09:37,450
¡Fácil!
1315
01:09:37,660 --> 01:09:38,490
Ten cuidado.
1316
01:09:38,740 --> 01:09:39,570
¿Qué?
1317
01:09:41,070 --> 01:09:43,450
Relájate, hija mía. Intenta relajarte.
1318
01:09:55,110 --> 01:09:56,160
Se ha detenido.
1319
01:09:56,320 --> 01:09:57,780
-¿Interrumpido?
-¿Qué ha parado?
1320
01:09:57,990 --> 01:09:58,820
El dolor.
1321
01:09:58,910 --> 01:10:00,360
-Se ha parado, ¿no?
-Sí.
1322
01:10:00,530 --> 01:10:02,740
-Ya no siente dolor.
-¿Estás bien?
1323
01:10:03,280 --> 01:10:04,280
Dale la vuelta al auto.
1324
01:10:04,360 --> 01:10:06,070
-¿Hogar?
-Llévanos a casa.
1325
01:10:06,160 --> 01:10:07,610
-Me siento mejor.
-Bueno.
1326
01:10:07,740 --> 01:10:08,660
Se ha detenido.
1327
01:10:08,780 --> 01:10:09,660
Cuidadoso.
1328
01:10:09,740 --> 01:10:11,070
Relájate, relájate.
1329
01:10:11,240 --> 01:10:12,780
-Se ha parado, ¿no?
-Sí.
1330
01:10:12,910 --> 01:10:13,950
¿Está bien?
1331
01:10:14,030 --> 01:10:15,410
-Llévanos a casa.
-Bueno.
1332
01:10:18,780 --> 01:10:20,160
¿Estás bien?
1333
01:10:21,780 --> 01:10:23,610
-¿Qué ocurre?
-¡Ha vuelto! ¡Ha vuelto!
1334
01:10:23,700 --> 01:10:25,360
-El dolor ha vuelto.
-Ha vuelto.
1335
01:10:25,450 --> 01:10:27,410
-¿Ha vuelto?
-Da la vuelta al coche. ¡Apurarse!
1336
01:10:27,660 --> 01:10:28,950
¡Vamos! ¡Giro de vuelta!
1337
01:10:29,990 --> 01:10:31,070
¿Por qué no conduces?
1338
01:10:31,160 --> 01:10:33,200
No, tú conduces.
1339
01:10:33,910 --> 01:10:34,910
Se necesita tiempo.
1340
01:10:34,990 --> 01:10:37,280
-Todo estará bien. No te preocupes.
-No te preocupes.
1341
01:10:37,360 --> 01:10:38,570
Sí, está bien.
1342
01:10:41,740 --> 01:10:42,610
Venir.
1343
01:10:42,860 --> 01:10:43,740
Sígueme.
1344
01:10:45,110 --> 01:10:46,110
¡Doctor!
1345
01:10:46,530 --> 01:10:48,240
-Tiene mucho dolor.
-Sí.
1346
01:10:48,860 --> 01:10:50,030
¿Dónde está la madre?
1347
01:10:51,700 --> 01:10:52,950
¿Qué quieres decir?
1348
01:10:53,070 --> 01:10:56,280
¡Está embarazada del bebé!
¿No es obvio que ella es la madre?
1349
01:10:56,570 --> 01:10:58,200
¿Estás seguro de que es doctora?
1350
01:10:58,320 --> 01:10:59,610
Ella es la madre sustituta.
1351
01:10:59,740 --> 01:11:00,610
¿Qué?
1352
01:11:00,700 --> 01:11:02,780
¡Disparates! Ella es Mimí.
1353
01:11:02,910 --> 01:11:04,700
¿También cambiaste tu nombre?
1354
01:11:06,070 --> 01:11:07,240
Sustituto significa--
1355
01:11:08,660 --> 01:11:10,280
Doctor, me duele mucho.
1356
01:11:10,490 --> 01:11:12,070
-Por favor haz algo.
-Está bien.
1357
01:11:12,280 --> 01:11:13,450
Enfermera, llévela adentro.
1358
01:11:13,530 --> 01:11:14,530
-Vamos.
-Vamos.
1359
01:11:14,990 --> 01:11:16,160
-Por favor espera aquí.
-¡No!
1360
01:11:16,410 --> 01:11:18,360
-No, iremos con ella.
-Espere por favor.
1361
01:11:18,490 --> 01:11:20,990
-El doctor nos ha pedido que esperemos aquí.
-Déjala ir.
1362
01:11:21,110 --> 01:11:23,070
-No se permite la entrada a nadie allí.
-No…
1363
01:11:23,160 --> 01:11:24,200
Falsos dolores de parto.
1364
01:11:24,320 --> 01:11:26,530
son conocidos como
Contracciones de Braxton-Hicks.
1365
01:11:26,820 --> 01:11:29,200
Es muy común durante
esta época del embarazo.
1366
01:11:29,490 --> 01:11:30,530
¿Dónde está el verano?
1367
01:11:31,860 --> 01:11:32,860
Ella se escapó…
1368
01:11:33,240 --> 01:11:36,320
porque le dijiste eso
hay algún problema con el bebé.
1369
01:11:40,200 --> 01:11:42,360
¡Dios mío! ¿Qué les pasa a esta gente?
1370
01:11:43,820 --> 01:11:46,240
¿Cuántas veces ha
¿Qué pasó antes, doctor?
1371
01:11:47,660 --> 01:11:51,780
Los padres se negaron a aceptar
el bebé en muchos casos de subrogación.
1372
01:11:52,200 --> 01:11:53,280
ellos huyen,
1373
01:11:53,910 --> 01:11:55,360
Especialmente estos extranjeros.
1374
01:11:57,240 --> 01:12:01,160
En estos casos,
la mayoría de las niñas abortan al niño.
1375
01:12:03,570 --> 01:12:05,490
¿Sabe lo que he sentido, doctor?
1376
01:12:07,910 --> 01:12:10,070
Yo creo que el
El niño dentro de mí está vivo.
1377
01:12:11,410 --> 01:12:12,410
crece,
1378
01:12:12,700 --> 01:12:13,740
respira,
1379
01:12:13,910 --> 01:12:14,740
come,
1380
01:12:15,030 --> 01:12:16,450
se mueve.
1381
01:12:16,990 --> 01:12:18,910
Creo que también puede oírnos.
1382
01:12:20,990 --> 01:12:23,160
matar a un niño
después de su nacimiento es un crimen,
1383
01:12:23,570 --> 01:12:25,610
pero matarlo dentro del útero no lo es.
1384
01:12:26,110 --> 01:12:27,200
¿Por qué?
1385
01:12:30,660 --> 01:12:33,070
¿Por qué la gente no acepta al niño que lleva dentro?
1386
01:12:34,990 --> 01:12:36,490
Independientemente de su condición...
1387
01:12:38,360 --> 01:12:39,950
un niño es un niño, ¿no?
1388
01:12:41,360 --> 01:12:42,490
¿Bien?
1389
01:13:03,740 --> 01:13:04,990
Pareces…
1390
01:13:06,910 --> 01:13:08,410
Ser…
1391
01:13:10,490 --> 01:13:11,660
Me gusta...
1392
01:13:13,740 --> 01:13:15,740
Tú mismo
1393
01:13:16,950 --> 01:13:22,160
Pero esto…
1394
01:13:23,410 --> 01:13:27,200
No eres tú
1395
01:13:30,780 --> 01:13:34,160
Tu cara…
1396
01:13:35,700 --> 01:13:38,240
Sonrisas…
1397
01:13:39,860 --> 01:13:42,780
Pero no llega…
1398
01:13:43,660 --> 01:13:46,200
Tus ojos
1399
01:13:47,820 --> 01:13:50,410
Quién lo entendería...
1400
01:13:51,660 --> 01:13:54,280
¿Tu dolor?
1401
01:13:55,820 --> 01:14:02,780
¿Quién te liberaría?
1402
01:14:03,490 --> 01:14:07,280
Liberarte…
1403
01:14:07,570 --> 01:14:11,450
Liberarte…
1404
01:14:11,530 --> 01:14:14,740
Liberarte…
1405
01:14:15,530 --> 01:14:19,450
Liberarte…
1406
01:14:23,820 --> 01:14:26,820
¿Por qué tus aspiraciones...?
1407
01:14:27,660 --> 01:14:29,780
¿Llegar a un callejón sin salida?
1408
01:14:31,570 --> 01:14:34,320
Todos tus deseos…
1409
01:14:35,530 --> 01:14:39,450
Están encerrados
1410
01:14:39,700 --> 01:14:45,910
Todos tus sueños…
1411
01:14:47,530 --> 01:14:50,360
Se han desvanecido…
1412
01:14:51,530 --> 01:14:54,780
Y se limpian
1413
01:14:56,610 --> 01:15:03,030
Las olas ya no llegan a la orilla
1414
01:15:03,700 --> 01:15:10,660
Están molestos
1415
01:15:11,780 --> 01:15:14,450
¿Quién lo entendería...?
1416
01:15:15,660 --> 01:15:18,110
¿Tu dolor?
1417
01:15:19,820 --> 01:15:26,820
¿Quién os liberará?
1418
01:15:27,530 --> 01:15:31,360
Liberarte…
1419
01:15:31,450 --> 01:15:35,410
Liberarte…
1420
01:15:35,490 --> 01:15:38,410
Liberarte…
1421
01:15:39,610 --> 01:15:43,490
Liberarte…
1422
01:15:50,860 --> 01:15:52,070
¿Puedo preguntarte algo?
1423
01:15:55,990 --> 01:15:58,740
Sabes que me metiste en este lío.
1424
01:16:01,450 --> 01:16:03,950
Pero también sabes que
No podría haberte perseguido...
1425
01:16:05,660 --> 01:16:07,110
si te hubieras escapado.
1426
01:16:08,360 --> 01:16:10,320
No te habría seguido a Delhi.
1427
01:16:13,740 --> 01:16:15,240
Y aunque lo hiciera,
1428
01:16:15,410 --> 01:16:17,990
Fácilmente podrías haberte negado a ayudarme.
1429
01:16:20,110 --> 01:16:21,610
Este no es tu hijo.
1430
01:16:25,360 --> 01:16:26,410
Entonces…
1431
01:16:26,740 --> 01:16:28,360
¿Por qué sigues aquí?
1432
01:16:33,410 --> 01:16:34,910
Soy conductora, Mimi Ji.
1433
01:16:36,450 --> 01:16:38,160
Tenemos algunos principios.
1434
01:16:39,780 --> 01:16:41,610
El pasajero siempre debe…
1435
01:16:42,950 --> 01:16:45,530
llegar a su destino.
1436
01:16:49,200 --> 01:16:51,530
Podríamos enfrentarnos a malos caminos,
1437
01:16:52,490 --> 01:16:54,280
baches, accidentes…
1438
01:16:55,990 --> 01:17:00,240
pero eso no nos da
una excusa para dejarlos varados.
1439
01:17:09,320 --> 01:17:10,320
De todos modos…
1440
01:17:11,910 --> 01:17:12,990
si--
1441
01:17:20,030 --> 01:17:24,820
Si... experimentas cualquier
dolor durante la noche...
1442
01:17:26,530 --> 01:17:29,320
Sólo… golpéame con esta botella.
1443
01:17:30,490 --> 01:17:32,530
Eres un experto en tirar cosas.
1444
01:17:33,820 --> 01:17:35,490
Pero por favor no empieces a gritar.
1445
01:17:35,610 --> 01:17:39,820
Mi corazón comienza a hundirse
y empiezo a sentir miedo.
1446
01:17:42,610 --> 01:17:43,610
No gritaré.
1447
01:17:43,990 --> 01:17:45,110
Bueno.
1448
01:17:46,160 --> 01:17:47,490
Buenas noches.
1449
01:17:48,450 --> 01:17:49,530
Buenas noches.
1450
01:17:56,410 --> 01:17:57,410
¿Qué ocurre?
1451
01:17:57,490 --> 01:17:59,200
¡Dolores de parto!
Me quedo con el auto.
1452
01:17:59,280 --> 01:18:01,160
Prepararse.
Tendremos que ir a Jaipur.
1453
01:18:01,240 --> 01:18:03,860
Jaipur está demasiado lejos.
¡Acabará teniendo al bebé en el coche!
1454
01:18:03,950 --> 01:18:06,410
Llevémosla al
hospital del gobierno en su lugar.
1455
01:18:06,490 --> 01:18:07,570
-Sí.
-Vamos. Bueno.
1456
01:18:07,660 --> 01:18:08,530
-Vamos.
-¡Señora!
1457
01:18:08,610 --> 01:18:09,450
¡Está sufriendo!
1458
01:18:09,530 --> 01:18:11,820
-Disculpe, es una emergencia.
-¡Relajarse! ¡Relajarse!
1459
01:18:11,910 --> 01:18:12,780
Espera aquí.
1460
01:18:12,860 --> 01:18:13,990
Por favor espera aquí.
1461
01:18:14,360 --> 01:18:15,280
Oye...
1462
01:18:19,320 --> 01:18:20,530
¡Está sufriendo!
1463
01:18:20,950 --> 01:18:21,860
Sentarse.
1464
01:18:22,030 --> 01:18:23,360
-Por favor, tome asiento.
-Sentarse.
1465
01:18:25,200 --> 01:18:26,280
¿Shamá?
1466
01:18:26,360 --> 01:18:28,160
Mimi está de parto.
1467
01:18:28,450 --> 01:18:29,950
Estamos en el hospital local.
1468
01:18:30,160 --> 01:18:31,110
Ven rápido.
1469
01:18:41,570 --> 01:18:42,450
¿Qué pasó?
1470
01:18:45,030 --> 01:18:46,160
Por favor firme esto.
1471
01:18:46,360 --> 01:18:47,360
-¿A mí?
-Sí.
1472
01:18:47,530 --> 01:18:48,860
Eres el padre, ¿verdad?
1473
01:18:49,160 --> 01:18:50,860
Sí, lo es.
1474
01:18:51,240 --> 01:18:52,780
No teníamos otra opción.
1475
01:18:53,490 --> 01:18:54,530
Fírmalo.
1476
01:18:54,740 --> 01:18:57,860
Estoy a punto de ser padre
por primera vez. Estoy tan feliz.
1477
01:18:58,200 --> 01:19:00,530
Mi padre se había convertido
un abuelo a tu edad.
1478
01:19:00,660 --> 01:19:02,530
Estamos en contra del matrimonio infantil.
1479
01:19:02,820 --> 01:19:04,160
BHANU PRATAP
1480
01:19:06,530 --> 01:19:10,160
Mimi, empuja cuando
Siente el dolor, ¿vale?
1481
01:19:10,360 --> 01:19:11,740
Respire profundamente.
1482
01:19:20,200 --> 01:19:22,700
-¿Lo que está sucediendo?
-No podemos entrar allí.
1483
01:19:22,780 --> 01:19:23,780
Pero yo--
1484
01:19:24,820 --> 01:19:25,740
Siéntate.
1485
01:19:25,820 --> 01:19:27,200
Sí, sí. Relajarse.
1486
01:19:27,280 --> 01:19:28,110
Sí, sí.
1487
01:19:28,320 --> 01:19:29,780
Cálmate, ya casi terminamos.
1488
01:19:30,490 --> 01:19:31,450
Ya casi hemos terminado.
1489
01:19:31,610 --> 01:19:33,110
Ya casi hemos terminado.
Cálmate.
1490
01:19:33,490 --> 01:19:35,070
-Relájate, relájate.
-No puedo hacerlo.
1491
01:19:35,160 --> 01:19:36,740
¡Tú puedes hacerlo, Mimí!
1492
01:19:36,860 --> 01:19:38,410
-Puedes hacerlo.
-No puedo hacerlo.
1493
01:19:38,530 --> 01:19:39,780
Muy bien. Puedes hacerlo.
1494
01:19:39,910 --> 01:19:42,110
Empuja cuando sientas el dolor, ¿vale?
1495
01:19:42,280 --> 01:19:44,070
Respire profundamente.
1496
01:19:44,160 --> 01:19:46,530
Un empujón más, vamos.
1497
01:19:57,860 --> 01:19:59,570
Ya casi hemos terminado.
1498
01:19:59,660 --> 01:20:02,160
Cálmate. Relajarse. Fácil.
1499
01:20:02,490 --> 01:20:03,990
Empuja cuando sientas el dolor.
1500
01:20:04,070 --> 01:20:06,070
-No puedo hacerlo.
-Puedes hacerlo.
1501
01:20:06,160 --> 01:20:07,450
¡Tú puedes hacerlo, Mimí!
1502
01:20:08,700 --> 01:20:10,570
Respire profundamente. Un empujón más.
1503
01:20:10,860 --> 01:20:12,360
Sí, sí.
1504
01:20:12,490 --> 01:20:13,990
Puedes hacerlo.
Sí.
1505
01:20:14,490 --> 01:20:15,950
Sí. Muy bien.
1506
01:20:16,360 --> 01:20:17,360
Muy bien.
1507
01:20:17,450 --> 01:20:18,990
Muy bien. Sí.
1508
01:20:19,280 --> 01:20:20,490
Sí, empuja.
1509
01:20:20,570 --> 01:20:21,490
Empujar.
1510
01:20:21,570 --> 01:20:22,740
Un empujón más.
1511
01:20:22,820 --> 01:20:23,860
Sí.
1512
01:20:53,320 --> 01:20:55,410
-¡Estoy segura que es un niño!
-¿En realidad?
1513
01:20:55,490 --> 01:20:56,530
¡Señora!
1514
01:20:56,910 --> 01:20:58,410
Felicidades. Es un niño.
1515
01:20:58,490 --> 01:21:01,070
-¡Gracias a Dios!
-Tanto la madre como el niño se encuentran bien.
1516
01:21:01,280 --> 01:21:03,490
Gracias, Señor.
1517
01:21:03,780 --> 01:21:05,360
¡Esto es genial!
1518
01:21:05,740 --> 01:21:06,570
Puede--
1519
01:21:06,660 --> 01:21:07,820
¿Podemos conocerlos?
1520
01:21:07,910 --> 01:21:10,030
Por supuesto que puedes,
pero después de algún tiempo.
1521
01:21:10,490 --> 01:21:11,490
Bueno.
1522
01:21:11,990 --> 01:21:13,450
¡Es un niño!
1523
01:21:14,360 --> 01:21:15,570
¡Es un niño!
1524
01:21:16,820 --> 01:21:17,820
¿Doctor?
1525
01:21:18,070 --> 01:21:18,950
¿Sí?
1526
01:21:19,030 --> 01:21:21,450
¿El niño es normal?
1527
01:21:21,530 --> 01:21:23,450
Sí, lo es. ¿Por qué lo preguntas?
1528
01:21:24,160 --> 01:21:27,910
Pruebas anteriores demostraron que
había un problema con el niño.
1529
01:21:28,160 --> 01:21:29,780
¿Un problema?
¿Cuál fue el problema?
1530
01:21:29,860 --> 01:21:31,990
-¿Dónde te hicieron las pruebas?
-Jaipur.
1531
01:21:32,070 --> 01:21:34,990
Es posible que la prueba
podría haber sugerido un problema.
1532
01:21:35,070 --> 01:21:37,070
Pero estas pruebas no siempre son precisas.
1533
01:21:37,160 --> 01:21:38,820
Los resultados de la prueba podrían estar equivocados.
1534
01:21:38,910 --> 01:21:40,660
Se les conoce como falsos positivos.
1535
01:21:40,780 --> 01:21:41,610
No te preocupes.
1536
01:21:54,160 --> 01:21:55,700
El bebé está absolutamente bien.
1537
01:23:21,860 --> 01:23:23,320
Es bastante justo, ¿verdad?
1538
01:23:23,410 --> 01:23:24,280
Sí, lo es.
1539
01:23:24,360 --> 01:23:25,780
Se ha parecido a su padre.
1540
01:23:28,570 --> 01:23:29,700
¡Dios lo bendiga!
1541
01:23:30,030 --> 01:23:32,860
Nunca he visto más
Hermosa niña en mi vida, Mimi.
1542
01:23:34,110 --> 01:23:36,660
Nos has dado un nieto encantador.
1543
01:23:37,410 --> 01:23:39,990
nadie en la ciudad
¡Tiene un niño tan hermoso como él!
1544
01:23:40,700 --> 01:23:42,740
Te perdono por todos tus errores.
1545
01:23:48,160 --> 01:23:49,660
-¿Dónde está el bebé?
-¡Qué lindo!
1546
01:23:50,570 --> 01:23:51,610
Aquí.
1547
01:24:00,780 --> 01:24:01,950
¿Es este el hijo de Mimi?
1548
01:24:02,110 --> 01:24:04,450
¿Crees que pondrían
¿El hijo de alguien más aquí?
1549
01:24:07,360 --> 01:24:08,450
¿Tío?
1550
01:24:11,240 --> 01:24:12,780
-Tío--
-Quítame la mano de encima.
1551
01:24:13,070 --> 01:24:15,780
Creo que Mimi ha engañado a este conductor.
1552
01:24:15,910 --> 01:24:17,860
Creo que es hijo de otra persona.
1553
01:24:17,990 --> 01:24:18,910
¡Ey!
1554
01:24:19,030 --> 01:24:19,860
No.
1555
01:24:20,030 --> 01:24:22,240
¡Mimi tampoco se parece a su padre!
1556
01:24:22,610 --> 01:24:23,450
Bien. Ciérralo.
1557
01:24:26,860 --> 01:24:27,950
No lo toques.
1558
01:24:28,110 --> 01:24:29,070
Callarse la boca.
1559
01:24:29,490 --> 01:24:32,410
Aatif, haz clic en una imagen
de nosotros con el bebé.
1560
01:24:37,990 --> 01:24:39,200
Por aquí.
1561
01:24:40,570 --> 01:24:41,490
Sonrisa.
1562
01:24:44,360 --> 01:24:46,610
¿Qué hizo Mimí...?
1563
01:24:47,200 --> 01:24:49,860
¿Tener un bebé tan hermoso como este?
1564
01:24:50,490 --> 01:24:51,860
Se comió una tiza de tela.
1565
01:24:53,410 --> 01:24:54,530
Paseo matutino.
1566
01:24:56,200 --> 01:24:58,990
Míralos. ¡Increíble!
1567
01:25:01,780 --> 01:25:03,740
Se están volviendo locos por un bebé blanco.
1568
01:25:12,570 --> 01:25:15,160
-¡Ese es el bebé de Mimi!
-¡Mira, un bebé blanco!
1569
01:25:15,700 --> 01:25:17,530
¡Ey! ¡Quédate atrás!
1570
01:25:17,700 --> 01:25:20,240
"¡Bebé blanco!"
¿Crees que esto es un maldito museo?
1571
01:25:20,450 --> 01:25:23,160
¿Cómo llegará este país?
deshacerse de la discriminación de color?
1572
01:25:24,780 --> 01:25:28,610
Primero, déjame protegerme del mal de ojo.
1573
01:25:30,320 --> 01:25:33,110
puedes entrar a la casa
sólo después de que haya terminado.
1574
01:25:34,320 --> 01:25:37,530
Déjame echarle un vistazo.
1575
01:25:42,360 --> 01:25:45,200
Nunca dejas de sorprendernos, Señor.
1576
01:25:45,820 --> 01:25:49,030
Es como un loto que florece en agua turbia.
1577
01:25:49,990 --> 01:25:51,070
¿Lodo?
1578
01:25:53,200 --> 01:25:57,570
Vamos, llevemos nuestro loto adentro.
1579
01:25:57,740 --> 01:25:58,780
Vamos.
1580
01:26:01,320 --> 01:26:03,530
Se ha convertido en una estrella.
1581
01:26:04,990 --> 01:26:06,820
Su madre también es una estrella.
1582
01:26:08,160 --> 01:26:09,410
Bien.
1583
01:26:10,200 --> 01:26:12,820
-Aquí, dale de comer.
-¿De nuevo?
1584
01:26:13,030 --> 01:26:14,110
Aquí tienes.
1585
01:26:15,240 --> 01:26:17,530
¿Qué ocurre? Puedes quedarte.
1586
01:26:17,910 --> 01:26:19,030
Ella es tu esposa.
1587
01:26:19,530 --> 01:26:20,660
Soy alérgico.
1588
01:26:20,780 --> 01:26:21,820
¿Alérgico?
1589
01:26:22,410 --> 01:26:23,570
¿A la leche materna?
1590
01:26:32,200 --> 01:26:34,360
¡Aliméntalo diez veces al día!
1591
01:26:35,030 --> 01:26:37,820
Iré a prepararte algo saludable.
1592
01:26:50,450 --> 01:26:51,740
¿Cómo te sientes?
1593
01:26:53,990 --> 01:26:54,910
No sé.
1594
01:26:57,660 --> 01:26:59,240
Me siento diferente.
1595
01:27:02,700 --> 01:27:04,320
Nunca me había imaginado esto.
1596
01:27:08,360 --> 01:27:11,030
La vida no es lo que "imaginamos" que sucederá.
1597
01:27:12,320 --> 01:27:14,780
La vida es lo que nos pasa.
1598
01:27:16,490 --> 01:27:17,910
Nunca me lo había imaginado...
1599
01:27:18,570 --> 01:27:20,240
que perdería a mi mamá tan temprano...
1600
01:27:21,490 --> 01:27:24,360
o que mi papá lo haría
elige una vida espiritual...
1601
01:27:24,740 --> 01:27:27,570
o que el hombre con el que me casaría
resultaría ser un monstruo.
1602
01:27:28,530 --> 01:27:29,740
¿Pero qué podemos hacer?
1603
01:27:30,280 --> 01:27:31,860
Tenemos que seguir avanzando.
1604
01:27:39,360 --> 01:27:41,200
Supongo que tienes razón.
1605
01:27:46,490 --> 01:27:47,450
Entonces…
1606
01:27:48,490 --> 01:27:49,780
¿Qué has decidido?
1607
01:27:50,610 --> 01:27:51,910
¿Qué sigue?
1608
01:27:54,410 --> 01:27:55,490
¿Próximo?
1609
01:27:58,660 --> 01:28:00,530
Cámbiele el pañal.
1610
01:28:06,820 --> 01:28:10,780
Bhanu, ¿cuál es el secreto?
de tener un hijo justo?
1611
01:28:10,860 --> 01:28:12,820
Por favor compártelo conmigo.
1612
01:28:15,610 --> 01:28:17,360
Te lo guardarás para ti, ¿verdad?
1613
01:28:24,530 --> 01:28:27,280
Hervir tierra roja con un
pizca de sal y bébelo.
1614
01:28:27,660 --> 01:28:28,990
-¿En realidad?
-¡Por supuesto!
1615
01:28:29,450 --> 01:28:30,660
Tómalo dos veces al día.
1616
01:28:30,740 --> 01:28:33,740
Y si logras conseguir
un mechón de barba blanca de cabra…
1617
01:28:34,450 --> 01:28:35,820
¡Funcionará de maravilla!
1618
01:28:36,110 --> 01:28:37,570
-¿Una barba de cabra blanca?
-Sí.
1619
01:28:37,700 --> 01:28:38,780
Gracias hermano.
1620
01:28:47,860 --> 01:28:48,700
Hola Rekhu!
1621
01:28:48,780 --> 01:28:49,990
¿Qué sucede contigo?
1622
01:28:50,200 --> 01:28:51,950
¿Por qué no respondías mis llamadas?
1623
01:28:52,200 --> 01:28:53,280
Te dije que estoy ocupado.
1624
01:28:53,410 --> 01:28:55,860
Viajo con la pareja americana.
1625
01:28:55,950 --> 01:28:57,910
¿Estás mostrando
ellos todo el país?
1626
01:28:58,030 --> 01:29:00,160
Recuerdas que tienes una familia, ¿verdad?
1627
01:29:00,410 --> 01:29:03,070
Por supuesto que sí.
Esa es la razón por la que envié algo de dinero.
1628
01:29:03,490 --> 01:29:06,610
Lo había visitado hace unos meses, ¿verdad?
¿Qué más quieres?
1629
01:29:06,910 --> 01:29:08,490
-¿Cómo está mamá?
-¿Mamá?
1630
01:29:08,660 --> 01:29:10,610
Mamá te extraña.
1631
01:29:10,780 --> 01:29:12,410
Ella sigue llorando.
1632
01:29:12,950 --> 01:29:13,950
¿Hola?
1633
01:29:14,070 --> 01:29:15,280
¡Sí!
1634
01:29:15,410 --> 01:29:17,950
¡Vuelve, hijo! ¡Te extraño!
1635
01:29:18,110 --> 01:29:19,450
Volveré pronto, mamá.
1636
01:29:19,570 --> 01:29:22,110
Personas que van a Bombay
No vuelvas en años.
1637
01:29:22,240 --> 01:29:23,780
Sigo visitándote, ¿verdad?
1638
01:29:23,860 --> 01:29:25,110
¿Por qué molestarse?
1639
01:29:25,200 --> 01:29:27,490
¿Por qué no te vas a Estados Unidos?
con esa pareja?
1640
01:29:27,570 --> 01:29:28,410
¡Colgar!
1641
01:29:28,490 --> 01:29:29,660
¿Hola? ¿Hola?
1642
01:29:32,320 --> 01:29:35,490
¿Quieres saber el secreto?
de tener un bebé justo también, ¿verdad?
1643
01:29:35,570 --> 01:29:36,410
Come cúrcuma.
1644
01:29:36,490 --> 01:29:39,990
Bebe medio vaso de leche y
usa la otra mitad para lavarte el trasero.
1645
01:29:40,110 --> 01:29:41,160
Cada día.
1646
01:29:42,860 --> 01:29:44,530
Algo anda mal, mamá.
1647
01:29:44,610 --> 01:29:46,320
¡Hace meses que no vuelve a casa!
1648
01:29:46,410 --> 01:29:48,610
debería haber vuelto a casa
al menos una vez, ¿verdad?
1649
01:29:48,740 --> 01:29:52,200
¿Qué le pasa a esta pareja estadounidense?
No quieren volver.
1650
01:29:52,320 --> 01:29:53,910
Creo que debería hablar con Altaf.
1651
01:30:01,860 --> 01:30:04,450
Tío, mi hermano que
vive en Arabia Saudita había llamado.
1652
01:30:04,610 --> 01:30:07,530
Me ofrece trabajo en un hotel.
Quiere que me una a él.
1653
01:30:07,610 --> 01:30:11,160
Quieres trabajar en un hotel
¿Después de aprender música durante diez años?
1654
01:30:11,320 --> 01:30:13,240
No puedo evitarlo. Tendré que irme.
1655
01:30:13,660 --> 01:30:14,990
Muy bien.
1656
01:30:15,570 --> 01:30:16,530
Ir.
1657
01:30:17,030 --> 01:30:19,570
Cuando llegues allí,
Búscame un trabajo adecuado también.
1658
01:30:19,990 --> 01:30:21,570
Claro, tío. ¡Yo haré eso!
1659
01:30:28,530 --> 01:30:30,280
¿Lo has visto?
1660
01:30:30,660 --> 01:30:31,490
¿A él?
1661
01:30:31,570 --> 01:30:32,860
¡Por supuesto que lo he visto!
1662
01:30:32,990 --> 01:30:34,740
¡Es el hombre más afortunado de la ciudad!
1663
01:30:35,070 --> 01:30:36,360
-¿Lo conoces?
-Sí.
1664
01:30:36,450 --> 01:30:37,820
Es el marido de Mimi.
1665
01:30:39,820 --> 01:30:41,660
-¿El marido de Mimí?
-¿Quién es Mimí?
1666
01:30:41,990 --> 01:30:43,450
-¿Es el marido de Mimi?
-Sí.
1667
01:30:44,530 --> 01:30:45,700
¡Él es el marido de Rekha!
1668
01:30:46,280 --> 01:30:47,950
"El marido de Mimi." Vámonos, mamá.
1669
01:30:48,320 --> 01:30:49,820
¿Lo has perdido?
1670
01:30:50,700 --> 01:30:51,740
¡Te golpearé!
1671
01:30:53,320 --> 01:30:55,110
¿Qué está diciendo este loco?
1672
01:30:56,910 --> 01:31:00,450
Tus deliciosas comidas
me recuerda a mi madre.
1673
01:31:00,610 --> 01:31:02,320
Te la presentaré algún día.
1674
01:31:04,490 --> 01:31:05,820
¿Mimi vive aquí?
1675
01:31:08,780 --> 01:31:09,610
Sí.
1676
01:31:11,410 --> 01:31:12,450
¿Eres Mimí?
1677
01:31:12,950 --> 01:31:14,160
Sí. ¿Quién eres?
1678
01:31:15,990 --> 01:31:17,030
¿Qué deseas?
1679
01:31:18,200 --> 01:31:21,160
¿Qué sucede contigo?
¿Por qué te casaste con mi marido?
1680
01:31:21,240 --> 01:31:23,160
Cualquier chico se habría casado felizmente contigo.
1681
01:31:23,240 --> 01:31:26,070
¿Qué diablos estás diciendo?
Te has equivocado de casa.
1682
01:31:26,200 --> 01:31:27,820
-¡Ey! ¿Adónde vas?
-¡Detener!
1683
01:31:27,910 --> 01:31:30,860
¡Dios no te salvará hoy!
No te atrevas a esconderte en el templo.
1684
01:31:30,950 --> 01:31:32,030
-Venga conmigo.
-¡Ey!
1685
01:31:32,160 --> 01:31:33,160
¿Por qué?
1686
01:31:33,280 --> 01:31:34,110
¿Por qué?
1687
01:31:34,200 --> 01:31:35,530
¿Por qué hiciste esto?
1688
01:31:35,610 --> 01:31:37,240
¿No te da vergüenza?
1689
01:31:37,320 --> 01:31:39,110
¿No te da vergüenza?
1690
01:31:40,280 --> 01:31:41,910
¿Por qué hiciste esto?
1691
01:31:42,240 --> 01:31:43,160
¿Por qué?
1692
01:31:43,240 --> 01:31:46,410
¿Dejaste a tu esposa por esta joven bruja?
1693
01:31:46,610 --> 01:31:47,570
¿Esposa?
1694
01:31:48,030 --> 01:31:49,320
-¿Su esposa?
-Sí.
1695
01:31:49,860 --> 01:31:50,860
¡Dios mío!
1696
01:31:51,740 --> 01:31:52,860
¿Qué está pasando?
1697
01:31:54,570 --> 01:31:55,700
¿Yerno?
1698
01:31:56,200 --> 01:31:57,110
¿Es esto cierto?
1699
01:31:57,200 --> 01:31:59,700
¡Él no es tu hijo bajo ninguna ley!
1700
01:31:59,950 --> 01:32:00,910
Ella es su esposa.
1701
01:32:00,990 --> 01:32:02,360
Y él es mi hijo.
1702
01:32:02,610 --> 01:32:04,320
¿Quiénes diablos son ustedes?
1703
01:32:05,280 --> 01:32:06,200
¿Esposa?
1704
01:32:06,740 --> 01:32:07,570
¿Hijo?
1705
01:32:07,820 --> 01:32:09,820
¿Qué está pasando, Shobha?
1706
01:32:09,950 --> 01:32:11,280
¿Qué están diciendo?
1707
01:32:11,410 --> 01:32:12,820
¡Es un hombre casado!
1708
01:32:13,780 --> 01:32:17,660
¿Cuántos giros más en la trama?
¿Qué tiene tu película, Mimi?
1709
01:32:18,240 --> 01:32:19,950
¡Empieza a hablar, desgraciado!
1710
01:32:20,240 --> 01:32:23,860
¿Dejaste a tu esposa por esta joven?
1711
01:32:24,030 --> 01:32:26,280
Espero que al menos lo recuerdes
¡tu vieja madre!
1712
01:32:26,490 --> 01:32:27,950
¡Rekha!
1713
01:32:28,030 --> 01:32:30,360
Rekhu, por favor escúchame.
1714
01:32:30,450 --> 01:32:31,860
No quiero escuchar una palabra.
1715
01:32:31,950 --> 01:32:34,030
Mi vida ha sido arruinada.
1716
01:32:35,200 --> 01:32:36,570
Rekh…
1717
01:32:39,490 --> 01:32:41,030
¿Es ella realmente tu esposa?
1718
01:32:43,570 --> 01:32:47,450
No puedo creer que dos
Las mujeres luchan por este conductor.
1719
01:32:47,570 --> 01:32:49,660
Tiene un genio bajo su mando, tío.
1720
01:32:49,740 --> 01:32:51,860
Hola, no tiene ningún genio bajo su mando.
1721
01:32:52,110 --> 01:32:54,360
Soy su esposa.
Su primera y oficial esposa.
1722
01:32:54,450 --> 01:32:56,860
¿Eres tú la que está vestida con burka?
mujer que había visto con él?
1723
01:33:00,200 --> 01:33:02,160
¿Una mujer vestida con burka? ¿Mamá?
1724
01:33:02,240 --> 01:33:04,660
¡Dios mío!
¿También tienes una esposa musulmana?
1725
01:33:04,910 --> 01:33:07,160
te lo había dicho
que ella era su tía, ¿verdad?
1726
01:33:07,240 --> 01:33:08,320
¿Su tía?
1727
01:33:08,410 --> 01:33:09,910
No tengo una hermana.
1728
01:33:10,570 --> 01:33:12,700
¿Quién era esa mujer?
¿Por qué no nos lo cuentas?
1729
01:33:12,780 --> 01:33:13,820
¡Ahí tienes!
1730
01:33:13,910 --> 01:33:17,410
¡Bastardo! ¿Ya estabas casado?
1731
01:33:17,490 --> 01:33:20,610
¿Cómo te atreves a casarte?
¿Mi hija tiene un hijo con ella?
1732
01:33:20,700 --> 01:33:21,780
-¡Un niño!
-Sí.
1733
01:33:21,860 --> 01:33:23,240
-¿Su hijo?
-Sí.
1734
01:33:24,200 --> 01:33:25,110
Un niño…
1735
01:33:26,450 --> 01:33:28,320
¡Oh, diablos!
1736
01:33:30,030 --> 01:33:32,240
¡Esto es una pesadilla!
1737
01:33:32,950 --> 01:33:35,030
¡Tuvo un hijo con ella!
1738
01:33:35,860 --> 01:33:37,860
Esa es la razón por la que te dejó, Rekha.
1739
01:33:38,240 --> 01:33:42,240
Tuvo un hijo con esta bruja alta.
porque no pudo tener uno contigo.
1740
01:33:42,320 --> 01:33:43,360
¿Dónde está su hijo?
1741
01:33:43,490 --> 01:33:44,490
¿Dónde está su hijo?
1742
01:33:44,820 --> 01:33:45,740
¿Es ese su hijo?
1743
01:33:46,070 --> 01:33:47,410
¡Fácil! ¡Fácil!
1744
01:33:47,660 --> 01:33:48,700
Él está durmiendo.
1745
01:33:54,740 --> 01:33:55,860
¿De quién es este niño?
1746
01:33:56,240 --> 01:33:57,320
Él es mi hijo.
1747
01:33:57,410 --> 01:33:58,610
¿Quién es su padre?
1748
01:33:58,740 --> 01:34:00,740
¡Tu marido es su padre!
1749
01:34:06,320 --> 01:34:08,160
Déjame echarle un vistazo.
1750
01:34:11,450 --> 01:34:12,530
¿Qué es esto?
1751
01:34:12,820 --> 01:34:15,160
¿Este es el hijo de Bhanu?
1752
01:34:15,240 --> 01:34:18,700
Mimi por favor diles la verdad
antes de que alguien termine muerto.
1753
01:34:18,860 --> 01:34:20,070
¡No voy a morir!
1754
01:34:20,160 --> 01:34:22,410
Pero tomaré tu
¡El cadáver vuelve con nosotros!
1755
01:34:22,740 --> 01:34:24,740
-¿Adónde crees que vas?
-¡Ey!
1756
01:34:24,820 --> 01:34:26,740
¿Le diste un niño tan hermoso?
1757
01:34:26,820 --> 01:34:29,740
Y todo lo que obtuve fue esperanza.
1758
01:34:30,570 --> 01:34:31,660
Él no es el padre.
1759
01:34:31,740 --> 01:34:32,570
¡Sí!
1760
01:34:39,530 --> 01:34:42,070
Y… no estoy casada con él.
1761
01:34:47,110 --> 01:34:48,280
¿Eso significa...?
1762
01:34:49,160 --> 01:34:50,450
¿no estás casado?
1763
01:34:51,110 --> 01:34:52,660
¿Qué estás diciendo?
1764
01:34:53,110 --> 01:34:54,490
No lo entiendo.
1765
01:34:54,700 --> 01:34:57,660
Dime la verdad.
1766
01:34:59,910 --> 01:35:01,360
¡Shama, por favor cuéntanos!
1767
01:35:03,950 --> 01:35:05,860
Una pareja americana había venido aquí.
1768
01:35:06,160 --> 01:35:08,660
tuvieron su hijo
plantado dentro del útero de Mimi.
1769
01:35:09,030 --> 01:35:13,200
Le prometieron una suma enorme
si ella llevaría a su bebé a término.
1770
01:35:13,610 --> 01:35:16,450
Pero no mantuvieron
su palabra y huyeron.
1771
01:35:16,700 --> 01:35:19,320
¿En realidad? ¿Se escaparon?
1772
01:35:19,410 --> 01:35:21,780
¿Cómo pueden simplemente plantar?
su hijo en su vientre?
1773
01:35:21,860 --> 01:35:24,490
Ella debe haber hecho algo
con ese hombre americano--
1774
01:35:24,610 --> 01:35:26,910
No, mamá, no lo hizo.
Esta es una nueva tecnología.
1775
01:35:26,990 --> 01:35:27,950
Él es su hijo.
1776
01:35:28,030 --> 01:35:29,820
Ella simplemente lo alimentó en su vientre.
1777
01:35:30,110 --> 01:35:31,910
-¡Ay Dios!
-No lo hice, lo juro.
1778
01:35:33,240 --> 01:35:34,820
Ella no está casada.
1779
01:35:36,990 --> 01:35:38,740
Ella no se convirtió en una estrella de cine.
1780
01:35:39,240 --> 01:35:40,820
Ella no es su madre.
1781
01:35:41,030 --> 01:35:42,700
Me siento mareado.
1782
01:35:43,110 --> 01:35:46,450
Aatif, tráeme un poco de agua.
1783
01:35:46,610 --> 01:35:48,360
Y por favor ponle un poco de veneno.
1784
01:35:49,410 --> 01:35:50,410
Pero Mimí...
1785
01:35:52,200 --> 01:35:54,160
Tú diste a luz a este niño, ¿verdad?
1786
01:35:54,280 --> 01:35:55,240
Sí, mamá.
1787
01:35:57,410 --> 01:35:59,070
Entonces eres su madre, ¿verdad?
1788
01:36:00,200 --> 01:36:01,530
Sí, mamá.
1789
01:36:03,910 --> 01:36:04,910
Yo soy su madre.
1790
01:36:08,160 --> 01:36:09,610
Y él es nuestro hijo.
1791
01:36:10,780 --> 01:36:12,110
Él es tu nieto.
1792
01:36:12,530 --> 01:36:13,410
Él es nuestro Raj.
1793
01:36:13,570 --> 01:36:14,490
Bien.
1794
01:36:35,860 --> 01:36:39,410
La vida es un misterio
No intentes resolverlo
1795
01:36:39,490 --> 01:36:46,110
La vida es un viaje, simplemente disfruta del viaje
1796
01:36:46,950 --> 01:36:52,360
Es un nuevo amanecer
1797
01:36:52,990 --> 01:36:59,280
Es un nuevo día
1798
01:37:00,570 --> 01:37:06,910
Nuestro destino siempre será el mismo
1799
01:37:07,320 --> 01:37:13,740
Solo cambiarán los caminos
1800
01:37:18,240 --> 01:37:21,610
La vida es un misterio
No intentes resolverlo
1801
01:37:21,780 --> 01:37:25,160
La vida es un viaje
1802
01:37:25,240 --> 01:37:29,110
Simplemente disfruta el viaje
1803
01:37:37,860 --> 01:37:38,860
¡Mimí!
1804
01:37:39,660 --> 01:37:43,160
Bunty se estaba burlando de mí en la escuela.
1805
01:37:43,660 --> 01:37:47,030
Me llamó fantasma blanco.
1806
01:37:47,530 --> 01:37:50,490
¿Por qué me veo tan diferente, Mimi?
1807
01:37:50,910 --> 01:37:52,280
Bunty es un tonto.
1808
01:37:52,530 --> 01:37:53,780
No le escuches.
1809
01:37:54,660 --> 01:37:56,820
No eres un niño común y corriente.
1810
01:37:57,820 --> 01:37:58,990
¿Ves esa estrella?
1811
01:38:00,320 --> 01:38:02,860
Eras una estrella como esa.
1812
01:38:03,160 --> 01:38:04,610
-¿En realidad?
-Sí.
1813
01:38:04,990 --> 01:38:09,780
Un ángel blanco vino del cielo.
y ella te regaló a mí.
1814
01:38:10,280 --> 01:38:12,160
Ella dijo: "Él es muy inteligente.
1815
01:38:12,700 --> 01:38:13,990
Él es muy travieso.
1816
01:38:14,070 --> 01:38:17,200
Y él... ¡necesitará muchos chocolates!"
1817
01:38:17,410 --> 01:38:18,910
¡No lo digas!
1818
01:38:19,240 --> 01:38:21,530
No lo sabía, Mimí.
1819
01:38:21,910 --> 01:38:23,820
No lo sabías, ¿verdad?
1820
01:38:43,700 --> 01:38:50,200
Los que has estado tarareando desde hace años...
1821
01:38:50,410 --> 01:38:54,240
Si no la letra, al menos…
1822
01:38:54,320 --> 01:38:57,530
Cambia la melodía de esas canciones
1823
01:38:57,610 --> 01:39:01,110
Me quita mucho
1824
01:39:01,200 --> 01:39:04,660
Pero siempre devuelve el doble
1825
01:39:04,740 --> 01:39:06,860
Dicen…
1826
01:39:06,950 --> 01:39:13,860
El tiempo se complace en hacerlo
1827
01:39:18,740 --> 01:39:22,240
La vida es un misterio
No intentes resolverlo
1828
01:39:22,320 --> 01:39:29,320
La vida es un viaje, simplemente disfruta del viaje
1829
01:39:29,450 --> 01:39:35,410
Es un nuevo amanecer
1830
01:39:35,860 --> 01:39:41,860
Es un nuevo día
1831
01:39:43,660 --> 01:39:49,530
Nuestro destino siempre será el mismo
1832
01:39:50,110 --> 01:39:56,490
Solo cambiarán los caminos
1833
01:40:00,950 --> 01:40:04,570
La vida es un misterio
No intentes resolverlo
1834
01:40:04,660 --> 01:40:11,660
La vida es un viaje, simplemente disfruta del viaje
1835
01:40:14,780 --> 01:40:18,610
La vida es un misterio
No intentes resolverlo
1836
01:40:18,700 --> 01:40:25,700
La vida es un viaje, simplemente disfruta del viaje
1837
01:40:28,820 --> 01:40:31,990
Mimi, ¿por qué me llamaste "Raj"?
1838
01:40:32,700 --> 01:40:35,070
Porque los héroes son a menudo
llamado "Raj" en las películas.
1839
01:40:35,160 --> 01:40:37,030
Eres el héroe de mi película, ¿verdad?
1840
01:40:37,200 --> 01:40:39,570
¿Dónde está mi heroína, Mimi?
1841
01:40:39,860 --> 01:40:40,950
¿Qué quieres decir?
1842
01:40:41,030 --> 01:40:41,860
¿Quién soy yo?
1843
01:40:41,950 --> 01:40:42,910
Mimí.
1844
01:40:42,990 --> 01:40:43,990
¡No lo digas!
1845
01:40:44,070 --> 01:40:46,240
No me convertí en heroína gracias a él.
1846
01:40:46,360 --> 01:40:48,860
y él no lo dejará
Yo tampoco sería una estrella en su vida.
1847
01:40:48,990 --> 01:40:51,240
La gente no valora el talento y el sacrificio.
1848
01:40:59,860 --> 01:41:02,280
¡Mimí, perdiste!
1849
01:41:02,360 --> 01:41:04,660
¡Abuela! ¡Gané!
1850
01:41:04,740 --> 01:41:07,320
Abuela, ¿quiénes son estas personas?
1851
01:41:26,450 --> 01:41:27,530
Hola.
1852
01:41:28,240 --> 01:41:29,200
Hola.
1853
01:41:31,950 --> 01:41:33,110
Mírate.
1854
01:41:36,240 --> 01:41:38,200
¡Esto no es justo!
Haces trampa todos los días.
1855
01:41:50,410 --> 01:41:52,160
Raj, ve a tu habitación.
1856
01:41:52,240 --> 01:41:53,360
Está bien, Mimí.
1857
01:41:56,990 --> 01:41:58,360
Lo lamento.
1858
01:41:59,610 --> 01:42:02,610
Lo siento mucho.
1859
01:42:04,030 --> 01:42:05,570
Por favor, perdóname.
1860
01:42:08,030 --> 01:42:09,410
Por favor, lo siento.
1861
01:42:12,570 --> 01:42:14,780
Me alegra mucho que hayas conservado a nuestro bebé.
1862
01:42:14,910 --> 01:42:16,070
Mi bebe.
1863
01:42:17,570 --> 01:42:21,070
Mimi, esta mujer está diciendo que...
1864
01:42:21,820 --> 01:42:24,280
Raj es su hijo.
1865
01:42:26,240 --> 01:42:29,700
¿Cómo te atreves a decir que es tu hijo?
¿No te da vergüenza?
1866
01:42:29,950 --> 01:42:32,610
¿Cómo te atreves a volver?
después de cuatro años y decir eso?
1867
01:42:32,700 --> 01:42:33,660
Mimi--
1868
01:42:33,740 --> 01:42:35,990
Mimí, lo sentimos mucho.
1869
01:42:36,110 --> 01:42:37,610
-¿Lo siento?
-Sí.
1870
01:42:37,740 --> 01:42:38,570
Por favor, sólo...
1871
01:42:38,740 --> 01:42:40,240
Danos la oportunidad de explicarte.
1872
01:42:43,240 --> 01:42:48,570
Mimi, después de que nos fuimos, no lo intentamos.
tener otro bebé mediante gestación subrogada.
1873
01:42:50,160 --> 01:42:51,070
Por favor…
1874
01:42:53,410 --> 01:42:55,660
Estábamos realmente perturbados.
1875
01:42:58,530 --> 01:43:01,200
Sólo estábamos tratando de
sé feliz por todo este tiempo.
1876
01:43:02,820 --> 01:43:06,820
Un día vimos un vídeo en Facebook.
1877
01:43:07,780 --> 01:43:10,820
Vimos a un niño blanco...
1878
01:43:11,110 --> 01:43:15,450
bailando con su madre india en un hotel.
1879
01:43:17,360 --> 01:43:19,700
-Nos dimos cuenta de que la madre eres tú.
-¡Sí!
1880
01:43:20,200 --> 01:43:21,410
¡Soy la madre!
1881
01:43:21,610 --> 01:43:22,530
¡Tú no!
1882
01:43:23,860 --> 01:43:24,820
¿Bueno?
1883
01:43:27,200 --> 01:43:28,410
Te escapaste.
1884
01:43:29,030 --> 01:43:31,320
porque pensaste
que su hijo es defectuoso.
1885
01:43:31,740 --> 01:43:33,030
¡El niño no tiene culpa!
1886
01:43:33,110 --> 01:43:34,780
Tu forma de pensar es errónea.
1887
01:43:36,030 --> 01:43:37,160
¡Tú eres el problema!
1888
01:43:37,240 --> 01:43:40,360
Dejaste a tu hijo en
el útero de alguien y se escapó.
1889
01:43:41,700 --> 01:43:43,490
Ni siquiera pensaste en mí.
1890
01:43:44,200 --> 01:43:45,410
¿Qué haré?
1891
01:43:45,780 --> 01:43:47,360
¿Qué pasará con el niño?
1892
01:43:47,780 --> 01:43:50,110
No, me lo habías pedido
abortar al niño, ¿no?
1893
01:43:50,240 --> 01:43:53,570
Y hoy, después de cuatro años,
¿Te diste cuenta de que amas a tu hijo?
1894
01:43:55,610 --> 01:43:57,860
¿Crees que eres "madre-padre" de Raj?
1895
01:43:58,610 --> 01:43:59,490
¡No!
1896
01:43:59,570 --> 01:44:00,570
No.
1897
01:44:01,110 --> 01:44:03,110
Soy "madre-padre" de Raj.
1898
01:44:04,110 --> 01:44:05,160
Yo lo di a luz.
1899
01:44:05,240 --> 01:44:08,200
Yo lo cuidé. Yo lo crié, no tú.
¿Lo entiendes?
1900
01:44:12,660 --> 01:44:14,410
¿Por qué estás aquí?
¿Qué deseas?
1901
01:44:18,110 --> 01:44:19,110
Nuestro bebe.
1902
01:44:19,200 --> 01:44:20,740
Ni lo pienses.
1903
01:44:21,110 --> 01:44:22,740
¡No te atrevas a pensar en ello!
1904
01:44:25,200 --> 01:44:26,160
Salir.
1905
01:44:34,950 --> 01:44:36,610
Por favor, perdóname.
1906
01:44:51,780 --> 01:44:53,070
Mimí.
1907
01:45:01,990 --> 01:45:03,450
¡Mimí, mira esto!
1908
01:45:04,200 --> 01:45:05,860
Esta es nuestra casa.
1909
01:45:07,240 --> 01:45:08,660
Este soy yo.
1910
01:45:08,780 --> 01:45:10,280
Ese eres tú.
1911
01:45:11,200 --> 01:45:12,610
Ese es Bhanu.
1912
01:45:12,700 --> 01:45:14,990
Esa es la tía Shama.
1913
01:45:15,160 --> 01:45:17,740
Y ellos son la abuela y el abuelo.
1914
01:45:19,780 --> 01:45:21,320
¿Qué pasa, Mimí?
1915
01:45:22,820 --> 01:45:23,700
Nada.
1916
01:45:23,780 --> 01:45:25,910
¿No te gustó mi dibujo?
1917
01:45:26,160 --> 01:45:27,910
Tu dibujo es perfecto.
1918
01:45:28,030 --> 01:45:28,950
¿Qué ocurre?
1919
01:45:31,360 --> 01:45:33,610
Nunca dejarás a tu Mimi, ¿verdad?
1920
01:45:33,950 --> 01:45:35,110
¡Nunca!
1921
01:45:36,610 --> 01:45:37,660
¿Promesa?
1922
01:45:37,910 --> 01:45:38,860
¡Promesa!
1923
01:45:49,450 --> 01:45:51,030
¿Cómo podemos devolver al niño?
1924
01:45:51,110 --> 01:45:53,110
¡Cómo se atreven a volver!
1925
01:45:53,530 --> 01:45:54,950
¿Creen que esto es una broma?
1926
01:45:55,110 --> 01:45:56,820
¿Por qué no la abofeteaste?
1927
01:45:57,360 --> 01:45:58,490
¡Mujer desvergonzada!
1928
01:45:59,490 --> 01:46:00,910
¿Creen que es un juguete?
1929
01:46:00,990 --> 01:46:02,950
"Lo dejamos atrás. Lo queremos de vuelta".
1930
01:46:03,280 --> 01:46:04,990
No tienen ningún derecho sobre el niño.
1931
01:46:05,200 --> 01:46:07,700
No te preocupes por ellos,
Conozco algunos policías.
1932
01:46:18,160 --> 01:46:21,700
Hemos traído algunos juguetes para Raj.
1933
01:46:25,030 --> 01:46:26,280
De Estados Unidos.
1934
01:46:28,110 --> 01:46:29,700
Yo personalmente los he comprado.
1935
01:46:29,780 --> 01:46:30,860
¡No los queremos!
1936
01:46:33,820 --> 01:46:35,070
¿Por qué has vuelto?
1937
01:46:37,570 --> 01:46:38,410
Mimí…
1938
01:46:40,160 --> 01:46:41,490
por favor entiende.
1939
01:46:44,950 --> 01:46:46,280
Nos hemos enfrentado a muchas cosas.
1940
01:46:46,490 --> 01:46:47,950
¡Yo también me he enfrentado a muchas cosas!
1941
01:46:48,450 --> 01:46:50,570
Por favor, por favor escuche.
1942
01:46:54,990 --> 01:46:57,360
Raj es nuestra última esperanza.
1943
01:46:59,570 --> 01:47:01,610
Puedes tener otro hijo.
1944
01:47:02,610 --> 01:47:04,450
Pero no puedo.
1945
01:47:06,490 --> 01:47:08,530
Raj estará feliz con nosotros.
1946
01:47:09,320 --> 01:47:12,610
Tenías que convertirte en madre sustituta
para asegurar tu propio futuro, Mimi.
1947
01:47:14,860 --> 01:47:17,360
¿Cómo vas a asegurar el futuro de Raj?
1948
01:47:22,910 --> 01:47:25,450
Nos aseguraremos de que tenga
la mejor vida en los EE.UU.
1949
01:47:26,990 --> 01:47:28,240
-Tú--
-¡Mimí!
1950
01:47:29,530 --> 01:47:30,360
¡Mimí!
1951
01:47:34,490 --> 01:47:35,410
¡Hola!
1952
01:47:35,490 --> 01:47:36,360
¡Ey!
1953
01:47:41,660 --> 01:47:42,490
¡Ey!
1954
01:47:46,570 --> 01:47:48,240
He oído que tu nombre es Raj.
1955
01:47:50,990 --> 01:47:51,950
Mi nombre es Juan.
1956
01:47:55,360 --> 01:47:56,280
Esto es verano.
1957
01:47:57,820 --> 01:47:58,780
¡Hola!
1958
01:47:59,530 --> 01:48:00,360
¡Hola!
1959
01:48:01,200 --> 01:48:03,990
Tía, ¿estos son para mí?
1960
01:48:04,410 --> 01:48:05,610
-Sí.
-¿Sí?
1961
01:48:05,700 --> 01:48:07,070
Te trajimos esto.
1962
01:48:07,820 --> 01:48:08,860
¡Echa un vistazo!
1963
01:48:10,360 --> 01:48:11,240
Mirar.
1964
01:48:14,240 --> 01:48:16,320
¡Tantos juguetes!
1965
01:48:17,160 --> 01:48:19,610
¡Un avión teledirigido!
1966
01:48:21,360 --> 01:48:22,360
¡Ver!
1967
01:48:22,660 --> 01:48:24,030
Puede volar.
1968
01:48:24,240 --> 01:48:27,700
Tía, ¿eres tú el ángel blanco...?
1969
01:48:28,530 --> 01:48:30,990
¿Quién me había dejado con Mimi?
1970
01:48:36,990 --> 01:48:38,030
Sí.
1971
01:48:38,110 --> 01:48:39,530
Ese soy yo.
1972
01:48:44,360 --> 01:48:45,490
Raj, ven conmigo.
1973
01:48:45,570 --> 01:48:46,660
¡Es hora de ir a la escuela!
1974
01:48:46,740 --> 01:48:47,820
Mimí, déjame ir.
1975
01:48:48,450 --> 01:48:49,780
¡No tengo escuela hoy!
1976
01:48:53,200 --> 01:48:54,360
Por favor déjalo jugar.
1977
01:48:59,570 --> 01:49:02,110
¡Mira, vuela!
1978
01:49:08,990 --> 01:49:10,030
Gracias, Mimí.
1979
01:49:10,530 --> 01:49:12,820
Me siento tan viva estando a su lado.
1980
01:49:15,200 --> 01:49:16,280
¿Tía?
1981
01:49:17,160 --> 01:49:18,410
Ha dejado de funcionar.
1982
01:49:18,490 --> 01:49:19,610
Bueno.
1983
01:49:20,240 --> 01:49:21,160
Esperar.
1984
01:49:23,950 --> 01:49:25,070
Déjame ayudarte.
1985
01:49:25,570 --> 01:49:26,780
Ahí tienes.
1986
01:49:32,410 --> 01:49:33,410
Lo juro, Mimí...
1987
01:49:34,360 --> 01:49:37,070
no he visto verano
esta feliz en cuatro años.
1988
01:49:37,610 --> 01:49:38,990
Deja este drama, John Ji.
1989
01:49:40,240 --> 01:49:41,740
Raj no es tu hijo.
1990
01:49:41,820 --> 01:49:43,030
Él es el hijo de Mimí.
1991
01:49:45,200 --> 01:49:47,070
No, Bhanu, no lo es.
1992
01:49:48,950 --> 01:49:49,910
Míralo.
1993
01:49:50,660 --> 01:49:51,660
Mirar.
1994
01:49:56,780 --> 01:49:58,200
¿Crees que pertenece aquí?
1995
01:49:59,490 --> 01:50:00,570
No.
1996
01:50:02,030 --> 01:50:05,410
Él es nuestro hijo y nosotros
No volver sin él.
1997
01:50:10,200 --> 01:50:11,360
No sabes esto
1998
01:50:12,240 --> 01:50:13,320
pero Summer intentó...
1999
01:50:16,910 --> 01:50:19,070
Verano intentó suicidarse.
2000
01:50:20,700 --> 01:50:22,990
Ahora, ¿quieres que ella muera?
Porque yo no.
2001
01:50:24,280 --> 01:50:25,780
No voy a dejar que eso suceda.
2002
01:50:25,860 --> 01:50:28,490
Y voy a ir a cualquier medida
para la felicidad de mi esposa.
2003
01:50:31,990 --> 01:50:34,910
Entonces, devuélveme a mi hijo...
2004
01:50:35,950 --> 01:50:38,240
o emprenderé acciones legales contra usted.
2005
01:50:44,360 --> 01:50:45,740
¿Lo entiendes?
2006
01:51:26,360 --> 01:51:27,410
-¡Raj!
-¡Raj!
2007
01:51:28,660 --> 01:51:29,530
¡Detener!
2008
01:51:29,610 --> 01:51:30,780
Espera, sinvergüenza.
2009
01:51:31,070 --> 01:51:31,910
¿Estás ciego?
2010
01:51:31,990 --> 01:51:33,280
¿Estás ciego?
2011
01:51:33,360 --> 01:51:35,320
-¿No pudiste ver a mi bebé?
-¡Mimí! ¡Mimí!
2012
01:51:35,410 --> 01:51:39,160
-¿Qué se supone que debo hacer si lo pierdo?
-Mimi, estaba jugando de gira.
2013
01:51:39,240 --> 01:51:42,030
-¿Así que lo que? ¡Esta es su casa!
-Estaba jugando de visitante.
2014
01:51:42,110 --> 01:51:44,030
-¡Jugará aquí mismo!
-Déjalo ir.
2015
01:51:44,110 --> 01:51:45,780
-¡Él es mi hijo!
-Déjalo ir, Mimí.
2016
01:51:45,910 --> 01:51:47,320
Estaba jugando en la carretera.
2017
01:51:47,450 --> 01:51:50,360
No puedes decidir dónde
juega y donde vive!
2018
01:51:50,450 --> 01:51:51,570
-Por favor vete.
-Largarse.
2019
01:51:51,780 --> 01:51:52,610
-¡Ir!
-¡Ir!
2020
01:52:04,860 --> 01:52:06,780
-Vamos, Mimí.
-Vamos adentro, Mimi.
2021
01:52:14,610 --> 01:52:15,610
Juan Ji.
2022
01:52:15,950 --> 01:52:16,950
Verano Ji.
2023
01:52:20,200 --> 01:52:21,610
Lamento aprender...
2024
01:52:22,700 --> 01:52:24,450
lo que has pasado.
2025
01:52:25,360 --> 01:52:27,530
Me dijeron que intentaste suicidarte.
2026
01:52:30,610 --> 01:52:31,700
Verano Ji…
2027
01:52:32,320 --> 01:52:34,410
A veces es más fácil morir...
2028
01:52:35,990 --> 01:52:38,200
que luchar y sobrevivir.
2029
01:52:39,280 --> 01:52:41,530
La dejaste y te escapaste...
2030
01:52:42,530 --> 01:52:43,910
pero Mimi sobrevivió.
2031
01:52:44,490 --> 01:52:47,200
Ella luchó consigo misma,
con la sociedad...
2032
01:52:47,820 --> 01:52:49,070
y sus sueños.
2033
01:52:49,530 --> 01:52:51,530
Ha sido una batalla larga y cuesta arriba.
2034
01:52:53,610 --> 01:52:56,110
Sabes que ella quería
ser una estrella de cine, ¿verdad?
2035
01:52:56,660 --> 01:52:59,200
ella es la mas hermosa
chica en Shekhawati!
2036
01:52:59,280 --> 01:53:01,070
¡Es la mejor bailarina que tenemos!
2037
01:53:02,530 --> 01:53:05,200
Ella quería ir a Mumbai
y únete a la industria cinematográfica.
2038
01:53:05,320 --> 01:53:07,110
Después del nacimiento de Raj,
2039
01:53:07,570 --> 01:53:09,240
ella abrigó todos sus sueños,
2040
01:53:09,320 --> 01:53:12,160
y los arrojé a alguna parte
muy lejos en el desierto.
2041
01:53:13,610 --> 01:53:15,280
Raj es su mundo ahora.
2042
01:53:16,570 --> 01:53:19,160
Y ahora quieres venir
aquí y emprender acciones legales?
2043
01:53:20,570 --> 01:53:21,820
Escucha, Bhanu...
2044
01:53:21,950 --> 01:53:23,200
¡Escucha, Juan!
2045
01:53:24,110 --> 01:53:25,610
¿Crees que Mimi está sola?
2046
01:53:26,320 --> 01:53:27,280
No.
2047
01:53:28,450 --> 01:53:29,700
¡Estamos con ella!
2048
01:53:30,570 --> 01:53:33,410
Puedes ir a donde quieras.
Vaya a cualquier tribunal que desee.
2049
01:53:33,610 --> 01:53:34,910
Estamos listos para luchar.
2050
01:53:37,610 --> 01:53:38,660
Vamos.
2051
01:54:36,240 --> 01:54:37,820
El ángel ha vuelto...
2052
01:54:40,280 --> 01:54:41,570
para tomar su estrella.
2053
01:54:45,820 --> 01:54:48,660
¿Cómo se supone que debo
¿Luchar contra un ángel, Shama?
2054
01:55:57,700 --> 01:56:02,610
El contrato establece claramente que necesita
entregar al niño después del parto,
2055
01:56:03,070 --> 01:56:06,110
si te pagan lo que habían acordado.
2056
01:56:06,820 --> 01:56:08,110
Tendrás que hacerlo.
2057
01:56:08,570 --> 01:56:11,030
Pero ellos huyeron y
dejó al niño con ella.
2058
01:56:11,160 --> 01:56:13,860
Eso no le da a Mimi
derechos legales sobre el niño.
2059
01:56:14,450 --> 01:56:17,570
Le harán una prueba de ADN y
probar su paternidad en el tribunal.
2060
01:56:18,860 --> 01:56:20,320
Bhanu, podemos luchar,
2061
01:56:20,860 --> 01:56:22,280
pero no será fácil.
2062
01:56:22,610 --> 01:56:24,990
Será un largo y
una costosa batalla legal.
2063
01:56:25,200 --> 01:56:29,070
Mimi y el niño tendrán que
comparecer ante el tribunal en cada audiencia.
2064
01:56:29,160 --> 01:56:31,320
¿Por qué el niño
¿necesitas ir a la corte?
2065
01:56:31,450 --> 01:56:33,160
Su presencia es realmente importante.
2066
01:56:33,240 --> 01:56:34,950
Estamos luchando este caso por él.
2067
01:56:37,160 --> 01:56:38,240
Me despediré.
2068
01:56:43,320 --> 01:56:47,030
Bhanu, avísame cuando se presente el caso.
2069
01:56:47,110 --> 01:56:48,660
-Bueno.
-Haremos nuestro mejor esfuerzo.
2070
01:56:48,740 --> 01:56:49,740
Bueno.
2071
01:56:51,530 --> 01:56:53,240
Te acompañaré hasta la salida.
2072
01:56:55,990 --> 01:56:57,450
No te preocupes, Mimí.
2073
01:56:57,860 --> 01:56:59,070
Tienes nuestro apoyo.
2074
01:57:01,280 --> 01:57:07,700
Le diste a luz y
eres tú quien lo cría.
2075
01:57:10,200 --> 01:57:11,110
Entonces…
2076
01:57:11,490 --> 01:57:13,030
¿Cómo puede ser su madre?
2077
01:57:14,530 --> 01:57:16,950
Raj podría parecer un extranjero,
2078
01:57:17,570 --> 01:57:19,780
pero es un indio de corazón,
igual que nosotros.
2079
01:57:20,700 --> 01:57:21,910
Él habla nuestro idioma.
2080
01:57:21,990 --> 01:57:23,200
Él come nuestra comida.
2081
01:57:23,280 --> 01:57:24,780
Entonces, ¿cómo puede ser su hijo?
2082
01:57:25,160 --> 01:57:27,360
Le pedí al abogado que siguiera adelante.
2083
01:57:27,490 --> 01:57:30,490
Venderé mi auto si
Necesito el dinero para luchar en este caso.
2084
01:57:32,740 --> 01:57:34,360
Podemos vender esta casa también.
2085
01:57:35,070 --> 01:57:36,490
Es bastante antiguo.
2086
01:57:37,610 --> 01:57:40,160
Cuatro personas no necesitan una casa tan grande.
2087
01:57:40,240 --> 01:57:42,280
Raj debería ir a Estados Unidos...
2088
01:57:45,530 --> 01:57:47,110
con John y Summer.
2089
01:57:50,280 --> 01:57:52,030
¿Cómo puedes decir eso, Mimí?
2090
01:57:54,280 --> 01:57:55,860
No dejes que te engañen.
2091
01:57:56,530 --> 01:57:57,990
Raj es tu hijo.
2092
01:57:58,700 --> 01:57:59,820
Era mi granja...
2093
01:58:02,280 --> 01:58:04,910
pero la semilla y el estiércol
Les pertenecía a ellos, Bhanu.
2094
01:58:06,280 --> 01:58:07,820
¿Has perdido la cabeza?
2095
01:58:09,280 --> 01:58:11,200
¿Entiendes lo que estás diciendo?
2096
01:58:12,070 --> 01:58:13,320
Yo sí, mamá.
2097
01:58:15,950 --> 01:58:18,950
Sólo necesitaba dinero para ir a Mumbai.
2098
01:58:20,200 --> 01:58:21,860
Era Summer quien quería un hijo.
2099
01:58:23,860 --> 01:58:25,990
ella era la indicada
que quería ser madre.
2100
01:58:27,660 --> 01:58:29,570
Quería ser una estrella de cine.
2101
01:58:31,780 --> 01:58:32,780
¿Qué hay de mí?
2102
01:58:34,280 --> 01:58:36,780
¿Alguna vez has pensado en lo que quería?
2103
01:58:37,950 --> 01:58:41,070
solo quería a todos
en esta casa para ser feliz
2104
01:58:41,320 --> 01:58:43,160
¡Y Raj fue quien lo hizo!
2105
01:58:43,660 --> 01:58:45,070
¡Él es mi nieto!
2106
01:58:45,990 --> 01:58:49,410
Lo considerabas tu hijo
después de que lo diste a luz, ¿verdad?
2107
01:58:49,950 --> 01:58:51,360
¡No sólo tú, todos lo hicimos!
2108
01:58:54,240 --> 01:58:55,450
Mi esposa dice...
2109
01:58:56,160 --> 01:58:58,860
"Es algo bueno
No tenemos un hijo propio.
2110
01:58:58,950 --> 01:59:01,700
Raj no tiene que competir
con nadie por nuestro amor."
2111
01:59:02,700 --> 01:59:05,530
Seguimos buscando excusas
venir aquí y conocerlo.
2112
01:59:08,660 --> 01:59:10,360
Él es el alma de esta casa.
2113
01:59:11,410 --> 01:59:12,320
Lo haremos…
2114
01:59:13,280 --> 01:59:15,280
ir a cualquier tribunal que tengamos que hacer.
2115
01:59:15,360 --> 01:59:16,240
Lucharemos.
2116
01:59:17,240 --> 01:59:18,530
¿Qué lograremos?
2117
01:59:20,820 --> 01:59:23,780
Lucharemos en los tribunales durante años,
2118
01:59:24,700 --> 01:59:27,070
pero ¿qué crees que demostraremos?
2119
01:59:28,200 --> 01:59:29,780
¿Ese Raj no es su hijo?
2120
01:59:30,950 --> 01:59:35,160
Cualquiera que vea a Raj con John y
Summer sabrá que él es su hijo.
2121
01:59:37,200 --> 01:59:40,610
Seguirán llamando a Raj a los tribunales
y bombardearlo con preguntas.
2122
01:59:40,740 --> 01:59:41,860
¿Qué dirá?
2123
01:59:44,070 --> 01:59:45,610
Él es sólo un niño.
2124
01:59:47,160 --> 01:59:48,110
No.
2125
01:59:48,570 --> 01:59:50,570
No quiero que él pase por esto.
2126
01:59:52,780 --> 01:59:53,610
Mimí…
2127
01:59:54,280 --> 01:59:56,610
tu has hecho
decisiones equivocadas toda tu vida.
2128
01:59:58,360 --> 02:00:00,110
No te equivoques esta vez.
2129
02:00:01,070 --> 02:00:04,200
Nuestras vidas están en juego, querida.
2130
02:00:06,660 --> 02:00:10,360
No podemos quitarle a un niño
su madre por nuestra propia felicidad, papá.
2131
02:00:16,110 --> 02:00:18,160
Summer es su verdadera madre, mamá.
2132
02:00:20,610 --> 02:00:21,610
Déjala tenerlo.
2133
02:00:45,200 --> 02:00:48,990
Oh, mi pajarito
2134
02:00:49,070 --> 02:00:52,740
Oh, mi pajarito
2135
02:00:52,820 --> 02:00:59,410
¿Adónde vas?
2136
02:01:00,360 --> 02:01:04,240
Oh, mi pajarito
2137
02:01:04,320 --> 02:01:07,860
Oh, mi pajarito
2138
02:01:07,950 --> 02:01:14,740
¿Adónde vas?
2139
02:01:15,740 --> 02:01:19,450
¿Por qué sales de tu casa?
2140
02:01:19,530 --> 02:01:23,240
¿Por qué dejas a tu familia?
2141
02:01:23,320 --> 02:01:28,490
¿Por qué dejas a tu madre?
2142
02:01:28,570 --> 02:01:30,860
Oh, hijo mío
2143
02:01:30,950 --> 02:01:36,280
¿Por qué dejas a tu madre?
2144
02:01:38,660 --> 02:01:42,450
Oh, mi pajarito
2145
02:01:42,530 --> 02:01:46,200
Oh, mi pajarito
2146
02:01:46,280 --> 02:01:53,200
¿Adónde vas?
2147
02:02:06,610 --> 02:02:07,860
¡Mimí!
2148
02:02:12,610 --> 02:02:14,110
¡Mimí!
2149
02:02:16,820 --> 02:02:17,950
Ven aquí, muchacho.
2150
02:02:18,030 --> 02:02:21,530
Mimí, ¿por qué no vienes?
conmigo en el avión?
2151
02:02:22,610 --> 02:02:24,110
-Tengo un espectáculo, ¿no?
-Sí.
2152
02:02:25,570 --> 02:02:27,280
Te encantan los shows de Mimi, ¿verdad?
2153
02:02:27,360 --> 02:02:29,160
Sí, los amo.
2154
02:02:29,910 --> 02:02:33,030
Terminaré mi programa y me uniré a ti, ¿vale?
2155
02:02:35,200 --> 02:02:37,110
Sabes lo que tienes que hacer, ¿verdad?
2156
02:02:37,200 --> 02:02:41,860
Tengo que ser amable con la tía Summer.
y jugar con el tío John.
2157
02:02:41,950 --> 02:02:43,610
Tengo que ser un buen chico.
2158
02:02:44,700 --> 02:02:51,610
El amor es algo extraño
2159
02:02:52,320 --> 02:02:59,320
Es difícil de comprender
2160
02:02:59,860 --> 02:03:06,860
No volveremos a oírte tocar en la casa
2161
02:03:07,570 --> 02:03:14,570
Pero tu presencia se sentirá en todas partes
2162
02:03:15,240 --> 02:03:21,700
Nuestras lágrimas se detendrán algún día
2163
02:03:21,780 --> 02:03:27,780
Pero el vacío nunca desaparecerá
2164
02:03:51,860 --> 02:03:52,740
Estamos…
2165
02:03:53,410 --> 02:03:54,950
volviendo.
2166
02:03:59,570 --> 02:04:00,490
Raj...
2167
02:04:01,200 --> 02:04:02,740
Es tu hijo, Mimí.
2168
02:04:06,490 --> 02:04:07,860
Y esa es mi hija.
2169
02:04:08,570 --> 02:04:09,490
Ahí mismo.
2170
02:04:37,450 --> 02:04:39,410
Pasamos por delante de un orfanato.
2171
02:04:42,200 --> 02:04:43,450
Allí estaba ella.
2172
02:04:45,410 --> 02:04:46,610
Ella estaba llorando…
2173
02:04:48,910 --> 02:04:50,660
como si nos estuviera esperando.
2174
02:04:56,070 --> 02:04:58,610
Ella quería un hogar y nosotros queríamos un hijo.
2175
02:05:00,280 --> 02:05:01,450
Entonces conocimos al abogado.
2176
02:05:03,160 --> 02:05:04,160
La estamos adoptando.
2177
02:05:07,740 --> 02:05:08,820
¿No es linda?
2178
02:05:09,660 --> 02:05:10,700
Verano Ji…
2179
02:05:11,570 --> 02:05:13,280
¿la estás adoptando?
2180
02:05:14,740 --> 02:05:15,780
Sí.
2181
02:05:24,860 --> 02:05:25,820
Mimí…
2182
02:05:27,610 --> 02:05:31,570
Nunca seré feliz si lo hago a la fuerza.
aleja a Raj de ti.
2183
02:05:33,070 --> 02:05:34,280
¿Y qué pasa con Raj?
2184
02:05:35,280 --> 02:05:36,950
¿Podrá vivir conmigo?
2185
02:05:38,110 --> 02:05:39,320
¿Sin ti?
2186
02:05:40,450 --> 02:05:42,070
Eso no es posible, Mimí.
2187
02:05:43,570 --> 02:05:45,660
Sabes de lo que me di cuenta...
2188
02:05:46,780 --> 02:05:49,530
¿Después de que te vi con Raj?
2189
02:05:51,860 --> 02:05:56,490
Que no necesitas dar a luz
a un niño para ser padre.
2190
02:05:58,200 --> 02:06:02,320
Y que no es necesario...
2191
02:06:03,740 --> 02:06:06,030
tener a su propio hijo como padre.
2192
02:06:06,240 --> 02:06:07,570
Gracias.
2193
02:06:14,910 --> 02:06:15,990
Gracias.
2194
02:06:16,610 --> 02:06:17,700
Gracias.
2195
02:06:22,820 --> 02:06:23,950
Gracias.
2196
02:06:24,700 --> 02:06:26,910
La amaré…
2197
02:06:27,780 --> 02:06:29,610
Tanto como amas a Raj.
2198
02:06:32,030 --> 02:06:33,200
Mimí…
2199
02:06:35,280 --> 02:06:38,950
Esperamos que podamos aumentar nuestra
Niña, como criaste a Raj.
2200
02:06:41,280 --> 02:06:42,160
¡Hola!
2201
02:06:43,450 --> 02:06:44,320
Hola.
2202
02:06:45,110 --> 02:06:46,240
¿Cómo te llamas?
2203
02:06:46,660 --> 02:06:47,610
Tara.
2204
02:06:47,700 --> 02:06:48,610
Tara.
2205
02:06:49,160 --> 02:06:51,070
Raj, saluda a Tara.
2206
02:06:55,280 --> 02:06:56,280
Ella es realmente linda.
2207
02:07:01,860 --> 02:07:05,110
Tía, quiero sentarme en un avión.
2208
02:07:05,240 --> 02:07:08,780
Raj, sólo entra en mi coche.
y abróchese el cinturón de seguridad.
2209
02:07:08,860 --> 02:07:11,570
Mi auto volará más rápido
que tu avión!
2210
02:07:12,320 --> 02:07:15,490
Tu abuela y tu mamá.
pueden ser sus azafatas.
2211
02:07:16,820 --> 02:07:18,410
¿Tienes más preguntas?
2212
02:07:18,490 --> 02:07:21,660
Mimi, cuando alguien hace pipí en el avión,
2213
02:07:21,740 --> 02:07:23,740
¿Cae al suelo?
2214
02:07:31,200 --> 02:07:32,660
Nos vemos, Summer Ji.
2215
02:07:38,570 --> 02:07:41,070
Dicen…
2216
02:07:42,490 --> 02:07:46,320
Lo que das es tuyo
2217
02:07:46,410 --> 02:07:49,990
Jugar…
2218
02:07:50,740 --> 02:07:54,200
En mi regazo, mi niño luna
2219
02:07:54,490 --> 02:07:58,610
En medio de la noche
Todavía pienso en ti
2220
02:07:58,820 --> 02:08:02,860
Te veo en mis ojos
¿Cómo lograré pasar?
2221
02:08:02,950 --> 02:08:05,910
Todo lo que puedo decir es que lo siento...
2222
02:08:06,160 --> 02:08:09,200
¡Oh, mi hijo de ojos azules!
2223
02:08:10,110 --> 02:08:13,660
¡Oh, mi hijo de ojos azules!